1 00:00:32,542 --> 00:00:35,167 Nakon predaje Hong Konga, 2 00:00:35,167 --> 00:00:38,792 Vlada je prošla potpuna transformacija 3 00:00:39,417 --> 00:00:40,667 Prošle zime, 4 00:00:40,667 --> 00:00:43,542 oteto je vozilo Hitne pomoći 5 00:00:43,542 --> 00:00:46,042 Zamjenik komesara policije M.B. Lee 6 00:00:46,042 --> 00:00:48,417 osobno zapovijedao misijom spašavanja 7 00:00:49,042 --> 00:00:51,417 Ispod krhkog vela mira,. 8 00:00:51,417 --> 00:00:53,917 opasne plime komešale su se u tišini 9 00:00:59,917 --> 00:01:02,625 K Stojeći sada pred našim poginulim kolegama, 10 00:01:03,500 --> 00:01:07,250 Z neka se nađe mir u besmrtne duše naših heroja 11 00:01:07,250 --> 00:01:11,792 Šema nad shemama. Svađa bez kraja 12 00:01:12,458 --> 00:01:14,083 Jednom me podučavao moj bivši nadređeni 13 00:01:15,125 --> 00:01:16,750 najveći neprijatelj policije 14 00:01:18,042 --> 00:01:19,792 SREDINA uvijek je bilo naše 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 S obzirom na težinu slučaja, 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,750 * Odlučio sam osobno preuzeti zapovjedništvo 17 00:01:27,292 --> 00:01:28,500 Kodni naziv operacije: 18 00:01:28,667 --> 00:01:29,375 hladnog rata 19 00:01:29,375 --> 00:01:33,875 Tako je započela smrtonosna igra života i smrti 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,375 mrzim biti korišten kao pijun 21 00:01:38,458 --> 00:01:39,167 Odvjetnik Can 22 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 Ekstremna vremena 23 00:01:40,917 --> 00:01:41,958 pozivaju na ekstremne mjere 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,542 Ti si odmah drugi 25 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 Što još želite? 26 00:01:49,500 --> 00:01:50,958 Recite savjetniku Kanu, od sada nadalje, 27 00:01:52,708 --> 00:01:54,292 klonimo se jedno drugome s puta 28 00:01:59,292 --> 00:02:01,750 Nije me briga što ti i ono ljudi iza vas kuju urotu 29 00:02:01,750 --> 00:02:02,500 1TZd Akcijski 30 00:02:05,042 --> 00:02:06,083 A Hong Kong 31 00:02:06,917 --> 00:02:08,458 TEMPT nije mjesto gdje mogu imati slobodne ruke 32 00:02:34,250 --> 00:02:36,958 Kandidat br. 1, g. Adrian Yip, 33 00:02:36,958 --> 00:02:38,458 dobivši više od 600 važećih glasova 34 00:02:38,458 --> 00:02:41,542 na ovim izborima, 35 00:02:49,250 --> 00:02:52,417 pravilnika uz članak 28 Glavni izvršni izbor Ordina 36 00:02:52,667 --> 00:02:53,750 Mhereby izjavljujem 37 00:02:54,125 --> 00:02:55,375 g. Adrian Yip 38 00:02:55,375 --> 00:02:59,500 propisno izabran za 5. načelnika Izvršni direktor posebnog upravnog područja Hong Kong 39 00:03:07,250 --> 00:03:08,208 ** Od jučer, 40 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 Izabrani glavni izvršni direktor Adrian Yip 41 00:03:10,500 --> 00:03:12,750 još nije objavio svoju ključna imenovanja u kabinetu 42 00:03:13,042 --> 00:03:14,250 Izvori kažu 43 00:03:14,250 --> 00:03:15,542 ** Yip osobno pristupio 44 00:03:15,542 --> 00:03:17,833 * bivši zamjenik komesara policije M.B. Lee 45 00:03:17,958 --> 00:03:20,625 R nagovoriti ga da preuzme ključnu poziciju 46 00:03:21,375 --> 00:03:24,792 * Po završetku operacije Hladnoća Rat, M.B. Lee je ponudio svoje prijevremene mirovine 47 00:03:25,125 --> 00:03:27,667 U svjetlu znatnog javne polemike oko njega 48 00:03:28,042 --> 00:03:30,333 izvori bliski Vlada je to naznačila 49 00:03:30,417 --> 00:03:33,542 H Adrian Yip je zadržao Viši savjetnik Oswald Kan 50 00:03:33,667 --> 00:03:36,375 pokrenuti provjere integriteta dolazeći kandidati za kabinet 51 00:03:38,083 --> 00:03:39,208 Analitičari predlažu 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,167 da je izbor Adriana Yipa 53 00:03:41,208 --> 00:03:44,417 može iz temelja preoblikovati Buduće upravljanje Hong Kongom 54 00:03:57,625 --> 00:03:58,375 Odvjetnik Can 55 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 Povjerenik 56 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 THE ROL Ispričavam se za upadanje. Trebam tvoju pomoć 57 00:04:08,000 --> 00:04:10,500 nagovoriti M.B. pridružiti se kabinetu 58 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Prije dvije noći, 59 00:04:12,458 --> 00:04:13,333 17 M.B. bio napadnut 60 00:04:33,917 --> 00:04:35,792 * Kada je policija stigla na mjesto događaja, 61 00:04:36,250 --> 00:04:38,375 M.B. već je otišao 62 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Želim vidjeti M.B.-ov dosje 63 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Bio sam jasan 64 00:04:48,208 --> 00:04:49,833 DA Posvetit ću ostatak života 65 00:04:50,375 --> 00:04:51,750 baviti se njime 66 00:05:01,583 --> 00:05:05,417 (1994) (Izvješće o M.B. Leeju, 1994.) 67 00:05:06,417 --> 00:05:08,917 Tajna obavještajna služba 68 00:05:16,000 --> 00:05:20,500 Vrlo ambiciozan i karizmatičan Razumije "politiku" (za i protiv) 69 00:05:29,208 --> 00:05:31,833 借光俺家族 70 00:06:13,792 --> 00:06:15,542 Oni šupci iz Specijalnog odjela... 71 00:06:16,167 --> 00:06:18,167 konačno odlučila pojaviti se na poslu 72 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 * Lee gospodine 73 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 Molimo potpišite se ovdje 74 00:06:26,417 --> 00:06:27,500 hvala vam 75 00:06:32,458 --> 00:06:33,333 K Koliko puta već? 76 00:06:34,125 --> 00:06:36,000 Tri... tri puta 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,292 EK Pet! 78 00:06:38,333 --> 00:06:40,833 Išao si na kockanje s zaplijenio kokain u džepu 79 00:06:40,833 --> 00:06:42,417 I ukrali su ga 80 00:06:42,458 --> 00:06:44,667 Ako ovo izađe na vidjelo, cijeli smo tim pada s tobom! 81 00:06:44,792 --> 00:06:45,667 Ne valjam ni za što! 82 00:06:45,875 --> 00:06:47,417 Ovisnik o kocki! Teret svima! 83 00:06:47,417 --> 00:06:48,792 Začepi, jebo te! 84 00:06:53,417 --> 00:06:54,042 šefe 85 00:06:54,083 --> 00:06:55,000 TAL Sačuvaj formalnosti 86 00:06:57,667 --> 00:06:58,375 Imaš li za mene? 87 00:06:59,125 --> 00:07:00,875 Mesne polpete kuhane na pari, lignje s povrćem, 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,000 i kelj s konzerviranom kobasicom 89 00:07:02,000 --> 00:07:02,750 što hoćeš 90 00:07:07,917 --> 00:07:09,125 Ručno sam te izabrao za ovaj tim 91 00:07:09,125 --> 00:07:10,333 Ovdje smo svi braća 92 00:07:10,417 --> 00:07:11,542 F Ovo je posljednji put da ću ti spasiti guzicu 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,333 Do 9 sutra ujutro, 94 00:07:13,333 --> 00:07:14,875 moramo pronaći način da zamijenimo taj kokain 95 00:07:15,083 --> 00:07:16,625 Hvala šefe! Hvala čika Pjesniče! 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,125 Roy W Hvala ti Roy! Hvala Bianca! 97 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 Svatko od vas nadzire okrug 98 00:07:19,750 --> 00:07:20,750 Vidi hoće li netko upasti 99 00:07:20,875 --> 00:07:21,750 KE Da gospodine 100 00:07:39,000 --> 00:07:39,750 RAZGOVOR povjerenik Hui 101 00:07:40,708 --> 00:07:41,583 svaka čast 102 00:07:42,208 --> 00:07:42,958 gosp. mama 103 00:07:42,958 --> 00:07:45,667 OBE od Njezinog Veličanstva. Impresivno 104 00:07:45,667 --> 00:07:49,583 Nakon '97., ideš gore. Peter Choi odlazi u mirovinu na mjestu 105 00:07:49,708 --> 00:07:51,958 Povjereniče, brojim na tebe da paziš na mene 106 00:07:51,958 --> 00:07:52,833 gospodine Ma 107 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 i povjerenik Hui 108 00:07:54,417 --> 00:07:55,625 Je li ovo tajni dogovor? 109 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 ujak Pao, 110 00:07:56,708 --> 00:07:58,875 što radimo ovdje nije tajno dogovaranje, to je zavođenje! 111 00:08:04,208 --> 00:08:04,833 D halo 112 00:08:10,292 --> 00:08:12,167 T Povjerenik ne želi da se pojavim? 113 00:08:12,375 --> 00:08:14,125 Ostanimo u kontaktu 114 00:08:14,500 --> 00:08:15,875 T živjeli! 115 00:08:24,042 --> 00:08:28,792 *K Načelnik policije, g. Dickson Hui 116 00:08:38,875 --> 00:08:39,250 K Gospodine 117 00:08:39,250 --> 00:08:42,000 RE Povjereniče, lijepo vas je vidjeti ovdje 118 00:08:43,750 --> 00:08:45,000 ** Čestitam na medalji 119 00:08:45,000 --> 00:08:45,875 WWKR Hvala gospodine 120 00:08:45,875 --> 00:08:46,875 117 bravo 121 00:08:55,208 --> 00:08:55,958 Šimune 122 00:08:57,000 --> 00:08:59,583 Tvoj otac može koristiti Vladina zgrada za sastanke? 123 00:09:01,667 --> 00:09:03,000 Moj otac je slobodno hodao 124 00:09:03,000 --> 00:09:04,875 kroz Downing Street dvadeset godina 125 00:09:05,000 --> 00:09:06,125 Zgrada Vlade? 126 00:09:07,542 --> 00:09:08,542 To je ništa 127 00:09:23,958 --> 00:09:24,708 Dickson 128 00:09:26,375 --> 00:09:27,125 TUME moje isprike 129 00:09:27,458 --> 00:09:29,333 što sam ti pokvario trenutak 130 00:09:43,417 --> 00:09:43,792 A Molim te sjedni 131 00:09:49,500 --> 00:09:52,375 Znate li zašto smo svi danas ovdje? 132 00:10:00,250 --> 00:10:01,875 Zamjenik predsjednika Global Trade Group, 133 00:10:02,875 --> 00:10:04,875 moja deseta sestra Rosa 134 00:10:05,667 --> 00:10:08,042 nazvao me prije 2 sata 135 00:10:09,458 --> 00:10:11,208 Njezin suprug K.F. Wong 136 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 je otet 137 00:10:23,417 --> 00:10:24,167 halo 138 00:10:24,625 --> 00:10:25,500 *** Pozdrav gospođo Wong 139 00:10:25,750 --> 00:10:27,375 Imam tvog muža 140 00:10:27,375 --> 00:10:28,375 Ne želim nikoga povrijediti, 141 00:10:28,458 --> 00:10:29,375 Samo tražim novac 142 00:10:34,958 --> 00:10:35,833 Narkoman 143 00:10:36,875 --> 00:10:37,875 J 1988 144 00:10:38,167 --> 00:10:40,625 Najstariji sin gospodina Maa Roger 145 00:10:41,125 --> 00:10:42,125 r- 1991. godine. 146 00:10:42,250 --> 00:10:43,125 P gospodine Kwok 147 00:10:44,708 --> 00:10:45,708 * Prošle godine 148 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 2 Ljubavnica ujaka Paa 149 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Ljudi u ovoj sobi 150 00:10:51,583 --> 00:10:54,625 * platili više od 2 milijarde dolara u otkupnini 151 00:10:54,958 --> 00:10:56,625 kako bi osigurali njihovu sigurnost 152 00:10:57,917 --> 00:11:00,292 Mi u poslovnoj zajednici jednoglasno izabrao tebe 153 00:11:00,292 --> 00:11:03,417 kako bi primopredaja bila glatka 154 00:11:04,708 --> 00:11:07,417 152U* U posljednje 152 godine, 155 00:11:07,833 --> 00:11:10,250 -KŁ Hong Kong oduvijek bilo mjesto za poslovanje 156 00:11:15,375 --> 00:11:16,375 Je li to jasno? 157 00:11:25,000 --> 00:11:27,250 Slobodno sljedeće srijede - Sam Shing Estate? 158 00:11:27,250 --> 00:11:28,500 Vijećnik Lin vas poziva na večeru 159 00:11:28,500 --> 00:11:30,417 Koji savjetnik Lin? 160 00:11:30,500 --> 00:11:34,250 Vijećnik Lin, onaj s visokom kovrčavom kosom 161 00:11:35,333 --> 00:11:36,625 Kakva je ovo večera... 162 00:11:36,792 --> 00:11:39,125 Z Nema veze, samo učini kako ti kažem 163 00:11:39,542 --> 00:11:40,375 Nemoj mi lagati! 164 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 Anita F Samo "prijatelji" s Anitom, ha? 165 00:11:42,708 --> 00:11:45,708 X Vozi je, daruje dizajnera torbe-to je tvoja ideja da budemo "prijatelji"? 166 00:11:55,042 --> 00:11:57,500 337 Brat Pak Shing zove svi u Nam Pin Wai u 7 večeras 167 00:11:59,417 --> 00:12:01,167 Jesi li te noći vidio Jimmyjevu djevojku? 168 00:12:01,292 --> 00:12:02,500 Ozbiljno smršati na ovome? 169 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 AA Klijent želi drogu AA stupnja? 170 00:12:05,833 --> 00:12:07,208 Šefe, pronašli smo Tokyu Boya 171 00:12:07,375 --> 00:12:08,500 Večeras premješta proizvod 172 00:12:10,250 --> 00:12:11,583 Ozbiljno smršati na ovome? 173 00:12:11,583 --> 00:12:13,167 AAA Klijent želi AA ocjenu? 174 00:12:13,292 --> 00:12:16,125 Kopirati. 0030, isto mjesto 175 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 Je Tokyu Boyjev šef tigar iz Kwai Chunga? 176 00:12:20,583 --> 00:12:22,292 To je Tiger Fong 177 00:12:22,292 --> 00:12:23,792 zamjenik zapovjednika Lo Yuena 178 00:12:25,583 --> 00:12:26,958 Ponoć je 179 00:12:27,458 --> 00:12:28,833 A Ovo zovemo policijska sreća 180 00:12:29,542 --> 00:12:31,542 Vrijeme je da razbiješ a veliki slučaj i dobiti promaknuće 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,917 TA I nauči Lo Yuen lekcija kad smo već kod toga 182 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 Da je bilo po mom, otišao bih 183 00:13:24,417 --> 00:13:25,167 T Šef 184 00:13:50,375 --> 00:13:51,250 Hvala 185 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 OCTB 186 00:13:54,500 --> 00:13:55,750 *** Ruke gore! Svi vi! 187 00:14:11,833 --> 00:14:12,667 ujak pjesnik 188 00:14:14,167 --> 00:14:15,292 Roy Roy! Spasite čika pjesnika! 189 00:14:29,000 --> 00:14:29,667 ** Šef! 190 00:14:49,792 --> 00:14:50,750 Šef! Ići! 191 00:15:03,250 --> 00:15:04,750 Roy B Roy! Bianca! 192 00:15:11,333 --> 00:15:11,917 Johnny Boy! 193 00:15:31,208 --> 00:15:31,917 **17 Johnny Boy! 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 THE žao mi je 195 00:15:37,042 --> 00:15:38,792 svima sam na teret... 196 00:15:41,167 --> 00:15:42,042 * izlazi van! 197 00:15:44,250 --> 00:15:45,125 Ići! 198 00:15:56,875 --> 00:15:57,792 4 Pogon! 199 00:16:29,625 --> 00:16:30,917 *U Policajac, biro za identifikaciju 200 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 Pažnja - zamjenik povjerenika 201 00:16:43,208 --> 00:16:45,042 K Choi Sir je na licu mjesta 202 00:16:57,042 --> 00:16:57,375 *THE Choi gospodine 203 00:16:57,375 --> 00:16:58,375 A Sjediti 204 00:17:02,375 --> 00:17:04,333 Nisam očekivao takvu vatrenu moć 205 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 UZMI Oprostite gospodine 206 00:17:06,583 --> 00:17:07,458 515 Prvo se provjerite 207 00:17:08,667 --> 00:17:09,125 14 Upali auto 208 00:17:21,208 --> 00:17:23,208 Upravo sam ugledao Tiger Fong 209 00:17:25,083 --> 00:17:26,458 Talac izgleda poznato 210 00:17:31,167 --> 00:17:32,917 K.F. Wong? Predsjednik Global Trade Group? 211 00:17:34,208 --> 00:17:35,292 To je on! 212 00:17:43,708 --> 00:17:44,833 Dobio sam vijest 213 00:17:45,000 --> 00:17:47,875 Povjerenik dodijelio predmet posebnom ogranku 214 00:17:48,417 --> 00:17:50,833 Naletjeli ste na slučaj nisi trebao dirati 215 00:17:50,833 --> 00:17:52,625 i pokvarila komesarov plan 216 00:17:53,833 --> 00:17:55,167 Sada cijela Sila zna- 217 00:17:55,542 --> 00:17:58,500 talac je nestao, a brat je mrtav 218 00:17:58,542 --> 00:18:00,625 T Čak i ako Hui ne pripisati ti otmicu, 219 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 ti ćeš ipak podnijeti pad 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,750 T Ne možemo se sukobiti direktno sa Posebnim ogrankom 221 00:18:08,375 --> 00:18:09,750 H- Trebao bi se pritajiti neko vrijeme 222 00:18:11,625 --> 00:18:12,500 Uvjerite se 223 00:18:12,542 --> 00:18:14,167 čak te ni ja ne mogu naći 224 00:18:17,500 --> 00:18:20,000 THE Neke stvari radiš, ali nikad ne kažeš 225 00:18:20,083 --> 00:18:21,917 THE Neke stvari kažeš, ali nikad ne učiniš 226 00:18:22,125 --> 00:18:23,167 kužiš 227 00:18:40,625 --> 00:18:41,875 X Peter, gdje je M.B.? 228 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 ET Danas je izgubio brata 229 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 THE Nije u dobroj formi 230 00:18:48,208 --> 00:18:49,625 ALR Dao sam mu dva tjedna odmora 231 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 Je li to u redu? 232 00:18:51,542 --> 00:18:52,792 Nitko me nije obavijestio 233 00:18:52,792 --> 00:18:54,125 Mislite li da je to u redu? 234 00:18:55,125 --> 00:18:56,875 Sada vas obavještavam 235 00:18:58,250 --> 00:18:59,167 T Petar, 236 00:19:00,667 --> 00:19:02,292 nemoj dobiti nikakve ideje 237 00:19:03,042 --> 00:19:04,500 Uvijek ću biti tvoj šef, 238 00:19:04,625 --> 00:19:05,875 do dana odlaska u mirovinu 239 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Pripazite na tim M.B 240 00:19:16,375 --> 00:19:17,375 Pronađite ga što prije 241 00:19:17,750 --> 00:19:19,375 x J Sumnjate da je M.B. umiješan? 242 00:19:19,375 --> 00:19:22,250 i F Ne, baš me briga je li M.B. je li uključen ili ne 243 00:19:22,583 --> 00:19:24,375 Moramo pokriti guzice 244 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 *** M.B. Lee... 245 00:19:31,375 --> 00:19:33,333 ... spojen na K.F. Wongov nestanak? 246 00:19:33,458 --> 00:19:36,958 Sve klasificirane datoteke su poslane od strane Britanaca prije predaje 247 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Bez veza gospodina Yipa 248 00:19:39,750 --> 00:19:41,208 nikad ne bismo imali priliku 249 00:19:41,208 --> 00:19:42,667 XX vidjeti ove dokumente 250 00:19:54,583 --> 00:19:57,417 Naletjeli ste na slučaj nisi trebao dirati 251 00:19:58,750 --> 00:20:01,125 Čak i ako Hui ne pribada otmica tebe, 252 00:20:01,125 --> 00:20:02,542 i dalje ćeš podnijeti pad 253 00:20:04,250 --> 00:20:05,958 H Trebao bi se pritajiti neko vrijeme 254 00:20:07,083 --> 00:20:09,583 T Uvjeri se da te čak ni ja ne mogu pronaći 255 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 * rekao je Choi Sir 256 00:20:26,042 --> 00:20:27,833 već je zamijenio droge u sobi za dokaze 257 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Rekao je da ne brinem 258 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 FR Ujak Pjesnik je to napravio kroz svoju drugu operaciju 259 00:20:31,667 --> 00:20:33,708 Prošao je kritičnu fazu 260 00:20:33,875 --> 00:20:35,833 Povjerenik želi ova stvar potisnuta 261 00:20:35,958 --> 00:20:38,333 Johnny Boy još uvijek ne može imati pristojan sprovod 262 00:20:39,208 --> 00:20:40,333 Npr A Specijalni ogranak? 263 00:20:41,417 --> 00:20:44,667 Vi ste bili posljednja osoba koja je vidjeti K.F. Wong i Tiger Fong 264 00:20:44,667 --> 00:20:46,792 Specijalni odjel nema tragova 265 00:20:46,792 --> 00:20:48,417 pa oni dolaze za tobom 266 00:20:49,292 --> 00:20:52,458 Pretresli su ti stan jučer bez naloga za pretres 267 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 raspizdio cijeli naš tim 268 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 gospodine... 269 00:20:57,125 --> 00:20:58,042 Sačuvaj to 270 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Pazi, prokleti gweilo! 271 00:21:26,625 --> 00:21:28,958 () (Provjerite prošlost K.F. Wonga) 272 00:21:31,458 --> 00:21:32,333 Bok 273 00:21:49,208 --> 00:21:52,375 oženio desetu sestru Willa Poona, Rosu 274 00:21:52,375 --> 00:21:53,542 i preuzeo Global Trade Group 275 00:21:53,750 --> 00:21:57,792 Dugo se šuškalo da Rosa nije u krvnom srodstvu s Poonsima 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,542 Samo usvojena kći 277 00:22:00,083 --> 00:22:01,917 Priča se da je Global Trade Group bila 278 00:22:01,917 --> 00:22:03,167 čineći velike pomake na tržištima 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,583 Priča se da su prešli velika četvorka nekretninskih tajkuna 280 00:22:06,417 --> 00:22:07,958 TUR Ali utjecaj Poonsovih je predubok 281 00:22:07,958 --> 00:22:09,917 Bit će teško otkriti istinu 282 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 A što je s Tigerom Fongom? 283 00:22:12,833 --> 00:22:15,208 F Ni jednu otmicu 284 00:22:15,375 --> 00:22:17,375 otkako je postao Lo Yuenov broj 2 285 00:22:18,083 --> 00:22:20,292 Lo Yuenov šef je nedavno umro, 286 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 Fong bi mogao iskoristiti ovu priliku da krene solo 287 00:22:22,500 --> 00:22:23,875 TINTA i vratiti se svojim starim trikovima 288 00:22:25,958 --> 00:22:27,167 Ako ne dovedemo Tigera Fonga, 289 00:22:27,875 --> 00:22:29,583 sve će nam se glave otkotrljati 290 00:22:35,250 --> 00:22:37,583 Ima li velikih poteza iz Lo Yuena u posljednje vrijeme? 291 00:22:38,292 --> 00:22:40,625 Naše tri krtice u Lo Yuen je pokupio nešto brbljanja 292 00:22:40,833 --> 00:22:44,042 novi Gazda ima rođendan okupljanje u kući Jiangnan 293 00:22:44,083 --> 00:22:46,458 Stariji planiraju prebjeći te noći 294 00:22:47,917 --> 00:22:48,667 ** Šef, 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,667 T učinio si sve što si mogao za nas 296 00:22:50,750 --> 00:22:52,083 Svi smo iza tebe 297 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 THE oprosti... 298 00:23:01,125 --> 00:23:02,875 Roy Čuvaj sebe i Roya 299 00:23:02,917 --> 00:23:05,583 Osvetit ću ujaka Poeta i Johnnyja Boya 300 00:23:37,583 --> 00:23:38,458 Držite ih na oku 301 00:23:53,125 --> 00:23:54,292 Niste dobrodošli ovdje! 302 00:23:57,125 --> 00:23:57,792 K Gospodine 303 00:23:58,333 --> 00:23:59,333 Pozivanje Središnjeg zapovjedništva- 304 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 H OCTB nadzornik M.B. Lee je stigao u Jiangnan House 305 00:24:13,458 --> 00:24:14,125 Zdravo? 306 00:24:14,125 --> 00:24:16,500 Choi gospodine, M.B. upravo pokazao gore u kući Jiangnan 307 00:24:17,875 --> 00:24:19,000 Pažnja svim jedinicama: 308 00:24:19,000 --> 00:24:20,917 ja Istočni Tsim Sha Tsui, kuća Jiangnan 309 00:24:28,125 --> 00:24:29,833 K Specijalni ogranak bacit će oči na sve vas 310 00:24:29,958 --> 00:24:31,000 F Povuci sve natrag 311 00:24:31,833 --> 00:24:33,208 X Ne staj na put M.B 312 00:24:43,250 --> 00:24:45,083 Okreni njihovu snagu protiv njih 313 00:24:45,458 --> 00:24:46,417 Pametan 314 00:24:54,333 --> 00:24:56,000 *LT Zašto si dovraga ovdje? 315 00:24:56,417 --> 00:24:57,958 Ne pripadaš ovdje! 316 00:25:00,958 --> 00:25:02,083 *** M.B.! 317 00:25:05,125 --> 00:25:06,292 Prava čast večeras 318 00:25:06,375 --> 00:25:07,250 X Bijela glava 319 00:25:07,250 --> 00:25:09,167 * Došao sam odati počast 320 00:25:09,250 --> 00:25:10,125 vašem novom šefu, šefu Yuenu 321 00:25:10,125 --> 00:25:12,417 Odjebi, murjače. Vi mislite možeš samo ući? 322 00:25:12,583 --> 00:25:13,375 Tko si ti dovraga? 323 00:25:13,625 --> 00:25:14,417 Mičite se! 324 00:25:56,583 --> 00:25:57,458 Što radiš? 325 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 J Jeste li poludjeli? 326 00:26:01,167 --> 00:26:02,208 1-17 (prikaz, stručni). Izlij tu čašu, 327 00:26:02,208 --> 00:26:03,917 i nikad nećeš izaći odavde 328 00:26:09,792 --> 00:26:10,792 Lee gospodine 329 00:26:13,292 --> 00:26:14,375 Da uzvratim čast 330 00:26:26,083 --> 00:26:27,333 B Gazda Yuen...? 331 00:26:46,500 --> 00:26:47,250 E Tony 332 00:26:48,333 --> 00:26:49,208 ** Ispratite ga 333 00:26:49,875 --> 00:26:50,875 Gazda Yuen 334 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 Trebam nekoga iz Lo Yuena 335 00:26:55,667 --> 00:26:56,500 tko 336 00:26:56,667 --> 00:26:57,542 Tigar iz Kwai Chunga 337 00:26:57,708 --> 00:26:58,708 Tigar Fong 338 00:26:59,250 --> 00:27:00,083 Koji kurac radiš? 339 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Tiger Fong je ništa 340 00:27:02,833 --> 00:27:04,458 bez Lo Yuena iza sebe 341 00:27:04,833 --> 00:27:05,458 hej 342 00:27:05,750 --> 00:27:07,000 Stvarno si mislio 343 00:27:07,833 --> 00:27:09,833 F ti si vodio ovaj grad? 344 00:27:19,625 --> 00:27:20,583 Zaštitite šefa Yuena! 345 00:27:38,833 --> 00:27:39,625 A Bijela glava 346 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 B Gazda Yuen 347 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Odavde ćemo mi preuzeti 348 00:27:54,625 --> 00:27:55,250 E Tony 349 00:30:10,542 --> 00:30:12,458 Izgleda da te netko želi mrtvog 350 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 Večeras sam planirao čistiti kuću... 351 00:30:17,750 --> 00:30:19,542 KEL Sve si kompromitirao 352 00:30:32,292 --> 00:30:34,458 Tiger Fong oteo je K.F. Wong... 353 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Je li Lo Yuen uključen? 354 00:30:40,917 --> 00:30:41,958 Samo naprijed i nastavi ga štititi 355 00:30:41,958 --> 00:30:43,333 i vidi gdje te to vodi 356 00:30:53,167 --> 00:30:54,333 Za 24 sata 357 00:30:56,000 --> 00:30:57,292 Natjerat ću ga da pusti taoca 358 00:30:57,917 --> 00:30:59,208 - Briše li to ploču? 359 00:31:02,167 --> 00:31:04,250 Upucao je dvojicu mojih ljudi 360 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 Moj cijeli tim je skoro eliminiran 361 00:31:06,792 --> 00:31:07,958 Kako samo to izbrisati? 362 00:31:10,833 --> 00:31:11,583 7 dobro, 363 00:31:12,792 --> 00:31:14,000 Tigar iz Kwai Chunga, ha? 364 00:31:14,583 --> 00:31:15,583 M Ja ću to riješiti 365 00:31:19,250 --> 00:31:20,458 bez mene, 366 00:31:20,667 --> 00:31:21,917 nikad ga nećeš naći 367 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 hej 368 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 hej 369 00:32:44,333 --> 00:32:45,458 Rosa 370 00:32:57,583 --> 00:32:58,375 halo 371 00:32:59,500 --> 00:33:00,542 Will Poon? 372 00:33:01,125 --> 00:33:03,250 Navedite svoj zahtjev 373 00:33:07,042 --> 00:33:07,792 600 milijuna 374 00:33:07,792 --> 00:33:08,458 Unovčiti 375 00:33:08,583 --> 00:33:10,500 Želim čuti glas svog šurjaka 376 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Pomoć! pomozi mi! 377 00:33:25,750 --> 00:33:27,583 * pomozi mi! 378 00:33:28,125 --> 00:33:28,750 I Htjeti 379 00:33:28,958 --> 00:33:30,208 Ako se uskoro ne riješi, 380 00:33:30,333 --> 00:33:31,625 *T neće izdržati noć 381 00:33:36,542 --> 00:33:38,042 To je puno novca 382 00:33:38,292 --> 00:33:39,833 Treba mi vremena 383 00:33:39,833 --> 00:33:42,125 Prvo pola, a onda čekaj moj poziv 384 00:33:46,458 --> 00:33:48,083 Poziv je upućen iz inozemstva 385 00:33:49,458 --> 00:33:50,333 Htjeti 386 00:33:50,333 --> 00:33:51,125 PONOVNO Šimune 387 00:33:51,583 --> 00:33:52,667 Idi svojoj teti Daisy 388 00:33:52,667 --> 00:33:53,875 Iskoristite obiteljsko povjerenje 389 00:34:04,167 --> 00:34:05,083 Hui gospodine 390 00:34:06,042 --> 00:34:07,542 T Osigurajte taoca prvi. Mogu uslijediti uhićenja 391 00:34:08,000 --> 00:34:10,125 Obitelj Poon neće kriviti policija zbog nesposobnosti 392 00:34:32,625 --> 00:34:33,833 Kako je teta Fong? 393 00:34:34,125 --> 00:34:35,500 Je li dobro? 394 00:34:36,875 --> 00:34:39,667 Mama kaže da joj nedostaju unuci 395 00:34:40,917 --> 00:34:42,583 Želi da je odvedem natrag u Kanadu 396 00:34:46,792 --> 00:34:49,042 Reci mi za koga radiš? 397 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Ne pitaj 398 00:34:56,000 --> 00:34:57,542 Ne možete si priuštiti da ih prijeđete 399 00:34:59,500 --> 00:35:01,333 T Ne želim uvlačiti Lo Yuena u ovo 400 00:35:06,625 --> 00:35:08,583 S trojicom starijih smo se pozabavili 401 00:35:10,000 --> 00:35:12,208 Iskoračite i zauzmite svoje mjesto kao novi šef 402 00:35:19,333 --> 00:35:21,417 - Odajem počast stricu Tinu 403 00:35:34,500 --> 00:35:35,375 RI Brinuti 404 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 B Gazda Yuen 405 00:35:55,125 --> 00:35:56,500 M.B. je budan 406 00:36:23,250 --> 00:36:25,250 Odgojila me Tigerova mama 407 00:36:27,083 --> 00:36:28,583 * Ako obećaš da ćeš poštedjeti Tigerov život, 408 00:36:29,292 --> 00:36:30,125 Naći ću ti ga 409 00:36:36,250 --> 00:36:37,667 Zašto se predomisliti? 410 00:36:41,750 --> 00:36:43,667 *** K.F. Wong je šogor Willa Poona 411 00:36:45,000 --> 00:36:46,250 Desetljećima, 412 00:36:47,208 --> 00:36:49,458 nitko u podzemlju usudio prijeći Poons 413 00:37:00,667 --> 00:37:01,667 gospodine Poon 414 00:37:02,083 --> 00:37:02,917 Brzo i jednostavno 415 00:37:04,000 --> 00:37:06,750 THEZ⭑ Želim preostalih 300 milijuna plaćenih u kanadskim dolarima 416 00:37:07,458 --> 00:37:10,292 T Tko god stoji iza Tiger Fonga, 417 00:37:12,292 --> 00:37:13,667 kada se otkupnina plati, 418 00:37:14,542 --> 00:37:15,917 Tigar će biti ubijen 419 00:37:16,542 --> 00:37:17,792 Otmica radi otkupnine 420 00:37:18,583 --> 00:37:19,708 to je najmanje dvadeset godina 421 00:37:19,708 --> 00:37:21,792 K Svaki zatvor ima naše ljude 422 00:37:21,792 --> 00:37:22,792 On ulazi 423 00:37:23,417 --> 00:37:25,000 Pobrinut ću se za njega 424 00:37:26,583 --> 00:37:27,708 ** Odgovaraš svojim ljudima, 425 00:37:28,083 --> 00:37:29,208 Odgovaram Lo Yuenu 426 00:37:29,750 --> 00:37:31,375 MRAV Svi odlaze sretni 427 00:37:35,375 --> 00:37:36,375 1t4 zašto 428 00:37:37,833 --> 00:37:39,083 Jer sam ti spasio život? 429 00:37:42,042 --> 00:37:43,208 Nisam ti dužan 430 00:37:44,792 --> 00:37:46,042 A ni ti meni ne duguješ 431 00:38:09,250 --> 00:38:11,375 TAK Rezervirao sam vaš let za sljedeći tjedan 432 00:38:14,083 --> 00:38:17,125 OVDJE Ti moraš pokrenuti tri obiteljski dvorci na lijevoj obali 433 00:38:17,125 --> 00:38:19,042 W od sada nadalje 434 00:38:20,125 --> 00:38:21,792 Deseti ujak je otet... 435 00:38:22,000 --> 00:38:23,125 T** Želim ostati i pomoći 436 00:38:24,417 --> 00:38:25,333 Nema potrebe 437 00:38:25,750 --> 00:38:27,458 Otkupnina se isporučuje sutra 438 00:38:27,458 --> 00:38:29,583 Stric će biti dobro 439 00:38:30,542 --> 00:38:32,833 Victoria Redux Victoria Redux vas se ne tiče 440 00:38:33,792 --> 00:38:35,042 U ovoj obitelji, 441 00:38:35,667 --> 00:38:38,125 M sposobni se dižu 442 00:38:40,042 --> 00:38:42,292 Svatko rješava svoje probleme 443 00:38:43,167 --> 00:38:45,667 Obiteljske stvari nisu za tebe da brineš 444 00:39:12,792 --> 00:39:14,167 1988 izdana 1988 445 00:39:19,500 --> 00:39:21,208 Od ovoga do ovoga 446 00:39:21,375 --> 00:39:23,208 u samo tri godine 447 00:39:24,417 --> 00:39:25,417 Poanta je 448 00:39:25,542 --> 00:39:28,292 mobilni telefon od budućnost će biti više od telefona 449 00:39:29,292 --> 00:39:30,542 Mnogo više od pukih poziva 450 00:39:30,750 --> 00:39:32,875 imat će funkcije jedva možemo zamisliti 451 00:39:34,792 --> 00:39:36,917 ★ Prepustite dizajn proizvoda Japanu i SAD-u 452 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 K Radimo ono što znamo najbolje: 453 00:39:40,417 --> 00:39:41,375 Infrastruktura 454 00:39:42,125 --> 00:39:43,833 Dok je T.F. Ma i ostali su i dalje 455 00:39:43,833 --> 00:39:45,750 Borba oko Honga Kong zemljište za luksuzne stanove 456 00:39:45,875 --> 00:39:47,083 ili zauzimanje luka u Europi, 457 00:39:47,625 --> 00:39:49,958 obitelj Poon mora pokazati veću dalekovidnost 458 00:39:51,583 --> 00:39:53,375 Victoria Redux Victoria Redux... 459 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 ** Za dvadeset godina, 460 00:39:54,375 --> 00:39:54,958 Hong Kong 461 00:39:54,958 --> 00:39:57,375 * bit će vodeći pametni grad u Aziji 462 00:39:57,375 --> 00:39:58,667 M Ako sada počnemo 463 00:39:58,667 --> 00:40:00,542 Ulaganje u bazne stanice, prijenosna infrastruktura 464 00:40:00,667 --> 00:40:01,875 i optičke mreže, 465 00:40:02,375 --> 00:40:04,958 mi ćemo zapovijedati Hong Kongom cijela budućnost komunikacija 466 00:40:05,042 --> 00:40:07,958 Nema pojedinca, nema korporacije, čak ni vlada, 467 00:40:07,958 --> 00:40:09,125 LETVA moći će funkcionirati i bez nas 468 00:40:09,125 --> 00:40:10,417 972 Nakon primopredaje 1997. 469 00:40:11,625 --> 00:40:15,625 br.1 obitelj Poon ostat će bez premca 470 00:40:17,708 --> 00:40:19,250 Izvorna ideja 471 00:40:19,958 --> 00:40:21,083 bio je Rosin 472 00:40:21,333 --> 00:40:22,625 ASTH Napisao sam samo prijedlog 473 00:40:22,792 --> 00:40:24,292 **** Budućnost obitelji Poon 474 00:40:25,750 --> 00:40:27,125 u potpunosti leži na vama 475 00:40:39,292 --> 00:40:42,125 **** Gospodine, druga polovica otkupnine je spremna 476 00:40:42,125 --> 00:40:43,333 Možemo dostaviti sutra 477 00:40:43,833 --> 00:40:46,167 Ima i vijesti o čemu zamolio si me da pogledam 478 00:40:46,458 --> 00:40:48,125 Glavna sila koja se spušta Dionice Global Trade Group 479 00:40:48,125 --> 00:40:51,000 M čini se nekoliko britanskih hedge fondova, 480 00:40:51,542 --> 00:40:53,417 SEX ne velika četvorka tajkuna 481 00:40:56,542 --> 00:40:58,625 * Te lukave britanske lisice... 482 00:41:02,583 --> 00:41:03,750 Ljudi naše generacije 483 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 poznaju samo velika četiri tajkuna 484 00:41:07,708 --> 00:41:09,250 Većina ljudi nema pojma 485 00:41:10,167 --> 00:41:11,917 T starog novca iz prethodnih generacija 486 00:41:12,625 --> 00:41:14,750 Slavna kuća koja preživi stoljeće 487 00:41:15,083 --> 00:41:16,042 ne podnosi 488 00:41:16,250 --> 00:41:18,625 TEKTAHE samo na primogenituru 489 00:41:28,875 --> 00:41:29,750 KE Choi gospodine 490 00:41:30,458 --> 00:41:32,625 KE Choi gospodine 491 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 14 Što se dovraga događa? 492 00:41:37,667 --> 00:41:38,958 TH Žao mi je g. Choi 493 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 Upravo ste bili na sastanku, 494 00:41:39,958 --> 00:41:41,625 nismo te htjeli uznemiravati 495 00:41:41,625 --> 00:41:44,458 T Povjerenik je naredio zahtjev vašeg ureda 496 00:41:44,458 --> 00:41:47,458 služiti kao privremeni zapovjedni centar 497 00:41:47,458 --> 00:41:49,958 za operaciju spašavanja gospodina Wonga 498 00:41:50,250 --> 00:41:52,958 Vaš novi ured je veći od ovog, 499 00:41:52,958 --> 00:41:56,958 a usuđujem se reći da je čak i više grandiozan od ureda komesara 500 00:41:58,333 --> 00:42:01,542 Stvarno se nadaš da ću uskoro otići u mirovinu, ha? 501 00:42:01,958 --> 00:42:02,750 Idemo 502 00:42:33,750 --> 00:42:34,333 halo 503 00:42:35,250 --> 00:42:36,292 KE Gospodine 504 00:42:37,458 --> 00:42:38,458 K Choi Gospodine 505 00:42:39,833 --> 00:42:41,333 Trebao bi se pritajiti neko vrijeme 506 00:42:41,458 --> 00:42:43,458 najbolje ako te ni ja ne mogu pronaći 507 00:42:46,333 --> 00:42:47,458 XZZ Upravitelj Lau 508 00:42:47,833 --> 00:42:49,958 Kada sam postao preferirani kupac? 509 00:42:50,333 --> 00:42:52,667 TEM Koliko jebenih telefona ima? 510 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Ja ću govoriti 511 00:42:55,333 --> 00:42:56,042 KRIT Samo slušaj 512 00:42:57,250 --> 00:42:58,167 TZE Je li sigurno? 513 00:42:59,542 --> 00:43:01,042 Britanski hedge fond? 514 00:43:01,042 --> 00:43:01,750 Trebalo bi biti sigurno 515 00:43:01,750 --> 00:43:03,042 Znam gdje je Tiger Fong 516 00:43:03,667 --> 00:43:04,750 Nije Lo Yuen 517 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Netko drugi stoji iza otmice 518 00:43:06,250 --> 00:43:07,042 Globalna trgovinska grupa 519 00:43:07,042 --> 00:43:08,750 čini velike poteze na financijskim tržištima 520 00:43:09,250 --> 00:43:10,667 T i stali su na neke moćne prste 521 00:43:11,167 --> 00:43:12,375 Otmica KF Wonga 522 00:43:12,875 --> 00:43:14,458 trebao je osakatiti Global Trade Group 523 00:43:15,875 --> 00:43:18,167 Otkupnina je samo mamac za privlačenje Tigera 524 00:43:18,667 --> 00:43:20,542 Sada taj Tiger više nije ima potporu Lo Yuena, 525 00:43:20,750 --> 00:43:21,958 * jednom kad budu imali novac 526 00:43:22,042 --> 00:43:23,833 svi umiru 527 00:43:26,667 --> 00:43:29,458 O ne, pomaknuo sam pola svog ušteđevine u dionice jučer 528 00:43:29,542 --> 00:43:31,250 Doći ću danas da to riješimo 529 00:43:31,542 --> 00:43:32,625 U kojoj si poslovnici? 530 00:43:33,042 --> 00:43:34,042 Ja sam u East Tsim Sha Tsui 531 00:43:34,375 --> 00:43:36,250 Bojim se da će poslati dva tima, 532 00:43:36,250 --> 00:43:38,625 jedan za otkupninu, jedan za čišćenje kuće 533 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 Ići ću spasiti taoca, presrećeš gotovinu? 534 00:43:42,333 --> 00:43:43,667 *T Neću stići na vrijeme 535 00:43:44,375 --> 00:43:45,958 Moram voditi kćer na satove klavira 536 00:43:46,042 --> 00:43:47,250 Onda ću presresti gotovinu 537 00:43:47,250 --> 00:43:48,167 a ti spasiš taoca? 538 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 Poslat ću ti koordinate 539 00:43:50,042 --> 00:43:50,750 Učinimo to 540 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Nazvat ću te kad budem na putu 541 00:43:53,250 --> 00:43:54,667 ** Obećao sam šefu Yuehu I 542 00:43:54,667 --> 00:43:55,958 Tiger Fong ostaje živ 543 00:43:56,167 --> 00:43:56,833 7 U redu 544 00:44:03,833 --> 00:44:05,167 (9891) (Most Banyan, poštanski kamion 9891) 545 00:44:13,167 --> 00:44:14,750 Dave Dave, formiraj hit tim 546 00:44:14,750 --> 00:44:15,625 Želim naše vlastite ljude 547 00:44:15,625 --> 00:44:16,750 Neslužbeno 548 00:44:27,667 --> 00:44:30,667 K Gospodine, stožer je locirao M.B. 549 00:44:30,750 --> 00:44:31,958 E Uhvatite ga 550 00:45:04,125 --> 00:45:04,833 14 Zaustavi auto! 551 00:45:10,750 --> 00:45:11,667 14 Stop! 552 00:45:12,250 --> 00:45:13,167 14 Stop! 553 00:46:06,083 --> 00:46:07,542 TEX Ne miči se, M.B.! 554 00:46:09,333 --> 00:46:10,667 Prestanite se opirati! 555 00:46:25,667 --> 00:46:26,833 Dobro došao nazad, M.B. 556 00:46:28,458 --> 00:46:29,750 Tebe je teško naći 557 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 T Što vi radite? 558 00:46:35,667 --> 00:46:36,542 Pusti ga! 559 00:46:38,375 --> 00:46:39,333 popraviti Pusti ga! 560 00:46:40,750 --> 00:46:41,875 Rekao sam da ga pustiš! 561 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 Kažem vam dečki da ga pustite! 562 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 Razumijete li? 563 00:46:44,875 --> 00:46:46,042 Što se događa? 564 00:46:48,333 --> 00:46:49,542 Natjecanje u pišanju? 565 00:46:52,542 --> 00:46:55,333 Jeste li vi policajci ili ste trijade? 566 00:47:00,333 --> 00:47:02,625 Pola novca za otkupninu je nestalo 567 00:47:02,958 --> 00:47:04,667 *L K.F. Wonga nema nigdje 568 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 TJ Ne možete oprati ruke od ovoga 569 00:47:10,958 --> 00:47:11,875 Povjerenik 570 00:47:12,542 --> 00:47:15,042 ** Preuzet ću punu odgovornost za K.F. Slučaj Wong 571 00:47:17,750 --> 00:47:19,167 - Puna odgovornost? 572 00:47:19,958 --> 00:47:23,250 Vas dvoje ste ovu Silu rastavili! 573 00:47:24,333 --> 00:47:26,250 Pogledajte se 574 00:47:26,250 --> 00:47:29,750 KÉ Gospodine, to nije bio M.B. ili ja koji je rasturio Silu 575 00:47:32,042 --> 00:47:33,167 Peter Choi! 576 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Pazi na svoja prokleta usta! 577 00:47:38,167 --> 00:47:40,833 Odbacujem vaše optužbe, povjereniče 578 00:47:41,333 --> 00:47:43,167 da sam ja, zamjenik povjerenika za operacije, 579 00:47:43,167 --> 00:47:44,958 ** i glavni nadzornik M.B. Lee 580 00:47:45,167 --> 00:47:47,125 odgovorni su za rastavljanje Sile 581 00:47:47,167 --> 00:47:49,250 Kao član Kraljevskog Policijske snage Hong Konga, 582 00:47:49,250 --> 00:47:52,167 naša dužnost je zaštititi ljude 583 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 ne klanjati se onima na vlasti 584 00:47:54,042 --> 00:47:56,667 ili se sakriti iza Posebnog Podružnica radi svoj prljavi posao 585 00:47:56,667 --> 00:47:58,250 E dok zanemaruju stvarni policijski posao 586 00:47:58,250 --> 00:47:59,750 i okrećemo se sami! 587 00:48:00,167 --> 00:48:00,667 KE Gospodine 588 00:48:00,667 --> 00:48:01,375 T Peter Choi 589 00:48:01,625 --> 00:48:03,042 Dobro rečeno! Govno jedno! 590 00:48:05,333 --> 00:48:06,167 K povjerenik, 591 00:48:06,833 --> 00:48:08,667 K ako Specijalni ogranak ne osloboditi M.B. odmah, 592 00:48:08,750 --> 00:48:09,667 TTT dao sam otkaz! 593 00:48:09,958 --> 00:48:11,042 T Svi smo odustali! 594 00:48:11,083 --> 00:48:12,750 TTT vani sam! 595 00:48:19,625 --> 00:48:20,333 Roy Roy 596 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 ** Ovdje smo svi braća 597 00:48:22,750 --> 00:48:24,833 Ne dopustite da jedan slučaj stane između nas 598 00:48:24,833 --> 00:48:27,167 * Reci svojim ljudima da pokupe svoje značke 599 00:48:42,250 --> 00:48:42,875 Roy Roy 600 00:48:57,375 --> 00:48:58,167 X* M.B. 601 00:49:00,250 --> 00:49:00,958 * Dođi u moju sobu 602 00:49:25,250 --> 00:49:28,042 Kad smo došli do teglenice, K.F. Wong nije bio u strojarnici 603 00:49:28,042 --> 00:49:29,375 Novca za otkupninu nije bilo nigdje 604 00:49:29,625 --> 00:49:32,625 i Tiger Fong i njegovi banda je već bila mrtva 605 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Ako ta intel 606 00:49:33,750 --> 00:49:35,542 došao od Lo Yuenovog novog šefa, 607 00:49:35,542 --> 00:49:37,167 namjestili su vam 608 00:49:38,458 --> 00:49:39,625 ne dugujem ti, 609 00:49:41,250 --> 00:49:42,750 a ni ti meni ne duguješ 610 00:49:46,542 --> 00:49:47,833 Ostani ovdje 611 00:49:47,833 --> 00:49:49,167 i Posebni ogranak 612 00:49:49,167 --> 00:49:50,333 - doći će za tobom 613 00:49:54,333 --> 00:49:55,250 Zapamtite 614 00:49:55,333 --> 00:49:58,958 A* Policija je najveća neprijatelj je uvijek bio svoj 615 00:50:01,625 --> 00:50:02,750 WWK Hvala gospodine 616 00:50:05,042 --> 00:50:07,667 - Sredio sam auto da te odveze do Po Toi O 617 00:50:08,167 --> 00:50:10,250 Odatle idite brodom do Tajlanda 618 00:50:10,625 --> 00:50:13,250 Ostani skriven, ne daj da te itko pronađe 619 00:50:35,542 --> 00:50:38,542 Kad smo došli do teglenice, K.F. Wong nije bio u strojarnici 620 00:50:40,542 --> 00:50:43,250 Wong je bio u strojarnici? 621 00:50:44,750 --> 00:50:46,042 Idem spasiti taoca 622 00:50:46,667 --> 00:50:48,042 *T Neću stići na vrijeme 623 00:50:48,250 --> 00:50:49,542 Onda ću presresti gotovinu, 624 00:50:49,542 --> 00:50:50,667 a ti spasiš taoca? 625 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 Učinimo to 626 00:50:53,375 --> 00:50:54,667 Zapitajte se ovo: 627 00:50:55,042 --> 00:50:56,667 Jeste li bili izigrani? 628 00:51:00,458 --> 00:51:04,042 *** Policija je najveća neprijatelj je uvijek bio svoj 629 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 Idemo li u Po Toi O? 630 00:51:28,542 --> 00:51:29,375 X da 631 00:51:43,375 --> 00:51:44,542 ** Čamac tete Wing? 632 00:51:46,125 --> 00:51:46,667 da 633 00:51:47,125 --> 00:51:47,875 Vatra! 634 00:51:52,458 --> 00:51:54,333 Nije li Po Toi O Lil' Fly teren? 635 00:52:33,667 --> 00:52:34,833 Glavni inspektor Roy Ho 636 00:52:35,750 --> 00:52:37,042 Albert Kwong, 637 00:52:37,042 --> 00:52:38,042 Interne istrage 638 00:52:39,750 --> 00:52:41,375 Ovime ste obaviješteni 639 00:52:41,667 --> 00:52:44,167 sva četiri OCTB tima su suspendiran do istrage 640 00:52:51,875 --> 00:52:52,542 * Kwong gospodine 641 00:52:52,958 --> 00:52:53,542 Shvaćaš ovo 642 00:52:53,625 --> 00:52:55,542 osakati cijeli OCTB? 643 00:53:15,958 --> 00:53:16,750 Je li ovo 644 00:53:17,167 --> 00:53:18,167 povrat? 645 00:53:18,625 --> 00:53:21,167 Biti suspendiran je jedna stvar 646 00:53:22,333 --> 00:53:24,250 JE Ali bacajući svoje značke, 647 00:53:24,958 --> 00:53:26,042 to je pobuna 648 00:53:38,042 --> 00:53:39,542 Sumnja se da ste svjesno 649 00:53:39,625 --> 00:53:41,167 petljanje s dokazima 650 00:53:41,458 --> 00:53:42,875 Nema opravdanja 651 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Vaši nadređeni bili su strpljivi 652 00:53:46,958 --> 00:53:48,375 davno je došao rok za vašu suspenziju danas 653 00:53:56,500 --> 00:53:57,250 Roy Roy 654 00:53:57,542 --> 00:53:59,833 MI Povjerenik i Zamjenici komesara su u ratu 655 00:54:00,458 --> 00:54:01,667 do Bilo kako bilo 656 00:54:02,042 --> 00:54:04,167 * M.B. bit će žrtvovan 657 00:54:09,250 --> 00:54:10,958 Sve što ti mogu obećati je 658 00:54:12,375 --> 00:54:14,167 Ja ću to pošteno riješiti 659 00:55:40,958 --> 00:55:42,042 *** M.B. Lee 660 00:55:43,833 --> 00:55:45,250 T Zašto je Tiger Fong mrtav? 661 00:55:48,458 --> 00:55:50,042 TEKESIB Niste li ga trebali uhititi? 662 00:55:55,167 --> 00:55:56,042 TE žao mi je... 663 00:56:01,833 --> 00:56:03,292 T Izdao me Peter Chol 664 00:56:07,375 --> 00:56:08,667 Bist Gazda Yuen 665 00:56:10,542 --> 00:56:12,667 teta Fong 666 00:56:23,750 --> 00:56:24,542 teta Fong 667 00:56:34,333 --> 00:56:36,250 Ti si S.T. Leejev sin 668 00:56:36,917 --> 00:56:38,667 To vas čini obitelji 669 00:56:39,625 --> 00:56:43,167 Svi u Lo Yuenu poštuju tvog oca 670 00:56:45,458 --> 00:56:47,167 kako je on 671 00:56:55,958 --> 00:56:57,125 B Šefe Yuen, 672 00:56:57,875 --> 00:56:59,667 Moj sin je umro zbog njega 673 00:57:00,250 --> 00:57:02,167 L Njegov život pripada meni 674 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 M.B. Lee 675 00:57:26,333 --> 00:57:29,458 Sve što ti treba Lo Yuen da se zadovolji umjesto tebe? 676 00:57:45,250 --> 00:57:46,667 To je Lo Yuenov obiteljski posao 677 00:57:47,167 --> 00:57:48,333 Prepusti to meni 678 00:58:00,667 --> 00:58:03,375 M.B. pogubio je Lo Yuen 679 00:58:08,250 --> 00:58:09,667 KIR Novac nema lojalnost 680 00:58:10,458 --> 00:58:11,667 Bez uvrede, 681 00:58:12,667 --> 00:58:15,750 ali ovo nisi mogao zaraditi puno u dva života kao policajac 682 00:58:15,750 --> 00:58:17,250 Idemo pola-pola 683 00:58:19,167 --> 00:58:20,875 Zločin je zločin 684 00:58:21,667 --> 00:58:23,250 Mi smo Kraljevska policija Hong Konga 685 00:58:23,250 --> 00:58:25,333 T Ne pregovaramo s trijadama 686 00:58:26,750 --> 00:58:27,667 A shvaćam 687 00:58:28,750 --> 00:58:30,167 OSJETITI Talac je u vašim rukama 688 00:58:30,625 --> 00:58:31,958 FL Kao i novac 689 00:58:32,333 --> 00:58:33,667 Možete raditi što god želite 690 00:58:34,750 --> 00:58:35,625 tit ali 691 00:58:36,167 --> 00:58:37,333 TJE ovo nije moj poziv 692 00:58:43,042 --> 00:58:45,042 TJE Svi kažu da nisu oni glavni 693 00:58:45,667 --> 00:58:48,750 Tigar iz Kwai Chunga, raditi za nekog drugog? 694 00:58:50,125 --> 00:58:52,250 KE Jeste li zadovoljni time što ćete provesti cijelu svoju karijeru 695 00:58:52,750 --> 00:58:54,042 pod povjerenikom palac i samo tako otići u mirovinu? 696 00:59:18,250 --> 00:59:19,625 Svatko ima svoju cijenu 697 00:59:21,042 --> 00:59:22,167 Možete li si priuštiti moju? 698 00:59:22,167 --> 00:59:22,875 odlično! 699 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 KMK Ljudi koji ovo podržavaju 700 00:59:24,958 --> 00:59:25,875 ... veći su nego što možete zamisliti... 701 00:59:35,042 --> 00:59:36,125 Već si sam rekao 702 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 Ovdje imam svu moć 703 00:59:38,375 --> 00:59:40,375 Zašto bih, zaboga podijeliti novac s tobom? 704 01:00:14,958 --> 01:00:17,042 *** Obje strane su tražile da se M.B. mrtav 705 01:00:17,958 --> 01:00:20,375 OUTL Jedini koji ga je mogao spasiti 706 01:00:20,750 --> 01:00:22,667 bez traga ostao je S.T. Lee 707 01:00:23,167 --> 01:00:23,875 To se ne zbraja 708 01:00:24,375 --> 01:00:25,625 Bio je studeni u to vrijeme 709 01:00:25,625 --> 01:00:27,375 Voda je bila daleko hladnija od zraka 710 01:00:27,750 --> 01:00:29,542 - Ako je netko pogođen i pao u more, 711 01:00:29,667 --> 01:00:31,167 ne bi izdržali deset minuta 712 01:00:31,750 --> 01:00:33,167 Datoteka kaže drugačije 713 01:00:33,833 --> 01:00:36,167 TT Datoteka nije isto što i istina 714 01:00:36,667 --> 01:00:38,833 A Preuredno? Previše zgodno? 715 01:00:41,958 --> 01:00:45,542 Ovi zapisi su previše detaljni... 716 01:00:46,833 --> 01:00:50,250 -- kao da ima par očiju cijelo vrijeme gledao 717 01:00:55,042 --> 01:00:57,167 TREND Hong Kong nije samo financijsko središte Azije 718 01:00:57,958 --> 01:00:59,167 zapadne sile 719 01:00:59,375 --> 01:01:02,042 KMEK već dugo koristi Hong Kong prikupljati obavještajne podatke o Dalekom istoku 720 01:01:02,833 --> 01:01:04,042 THE Ovaj grad je oduvijek 721 01:01:04,833 --> 01:01:06,958 MERR nagrada koju svaka moć želi 722 01:01:07,958 --> 01:01:09,250 Hoćete li reći 723 01:01:09,833 --> 01:01:12,333 sve ovo može biti jedna složena namještaljka? 724 01:01:12,958 --> 01:01:16,250 Povjereniče, ne dopustite da vas ova namještaljka zarobi 725 01:01:17,750 --> 01:01:20,750 Ako K.F. Wong je stvarno bio u rukama Petera Choija, 726 01:01:21,833 --> 01:01:23,333 što bi M.B. misliti? 727 01:01:23,833 --> 01:01:25,542 * Kako bi Peter Choi to odsvirao? 728 01:01:27,167 --> 01:01:29,333 E A kako bi Will Poon napravio svoje poteze? 729 01:01:31,542 --> 01:01:32,667 59 K.F. Wongova otmica 730 01:01:32,667 --> 01:01:34,458 T nije se radilo samo o novcu 731 01:01:34,667 --> 01:01:36,333 Bila je to politička igra moći 732 01:01:37,625 --> 01:01:38,833 Svako ambiciozno oko 733 01:01:39,250 --> 01:01:41,875 je fiksiran na ovaj grad 734 01:01:44,000 --> 01:01:46,875 "Četiri OCTB zuba imaju pobunio zbog K.F. Slučaj Wong 735 01:01:46,875 --> 01:01:49,167 „Glavni nadzornik M.B. Lee - nestao, smatra se mrtvim"? 736 01:01:49,250 --> 01:01:50,042 čuo sam 737 01:01:50,125 --> 01:01:51,542 K.F. Wong je stvarno otet 738 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Je li vas Choi Sir dojavio? 739 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 pitam te 740 01:01:54,625 --> 01:01:56,542 THE Je li vas Choi Sir dojavio? 741 01:01:56,708 --> 01:01:58,083 * M Ako vam kažem, moj izvor se zatamni 742 01:01:58,250 --> 01:01:58,917 Lokalne vijesti! Razbijanje vijesti! Posebne značajke! 743 01:01:58,917 --> 01:02:00,208 T Svi na posao! 744 01:02:06,500 --> 01:02:07,083 Gospođo Wong! 745 01:02:07,208 --> 01:02:08,708 T Je li gospodin Wong otet? 746 01:02:08,708 --> 01:02:10,750 TEKS Čuli smo obitelj Poon otišao ravno komesaru 747 01:02:11,125 --> 01:02:13,583 Ima nestanak gospodina Wonga utjecao na odluke odbora? 748 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 Imate li povjerenja u policiju? 749 01:02:20,667 --> 01:02:21,333 acija.. Za netko je ustao i rekao nema službenog 750 01:02:21,958 --> 01:02:23,083 preuzeo bi punu odgovornost 751 01:02:23,333 --> 01:02:24,833 za K.F. Slučaj Wong 752 01:02:25,000 --> 01:02:26,333 Ne prihvaćam pad 753 01:02:26,333 --> 01:02:27,833 za Petera Choija ili OCTB! 754 01:02:29,708 --> 01:02:32,417 A neće ni nitko od vas Viši pomoćnici povjerenika! 755 01:02:32,750 --> 01:02:33,958 Otkažite konferenciju za novinare 756 01:02:34,083 --> 01:02:35,333 Umjesto toga izdajte priopćenje za javnost 757 01:02:35,417 --> 01:02:37,458 Gospodin Dickson Hui je na privremenom dopustu 758 01:02:37,458 --> 01:02:38,792 zbog osobnih razloga 759 01:02:39,125 --> 01:02:40,583 ** Zamjenik povjerenika Peter Choi 760 01:02:40,583 --> 01:02:42,333 * obnašat će dužnost v.d 761 01:02:42,417 --> 01:02:43,458 do daljnjeg 762 01:02:46,917 --> 01:02:49,292 *** Gospodine, dobio sam vijest iz Sila 763 01:02:49,917 --> 01:02:52,167 E Dickson Hui je gurnuo Petera Choi kao vršitelj dužnosti povjerenika 764 01:02:52,583 --> 01:02:54,167 jasno ga postavljajući kao padajućeg tipa 765 01:02:55,292 --> 01:02:56,625 Također, saznao sam 766 01:02:56,708 --> 01:02:59,083 K.F. Wong je bio blizu kontakt s Downing Streetom 767 01:03:00,667 --> 01:03:01,583 Primljeno na znanje 768 01:03:47,292 --> 01:03:48,208 gospodine Poon 769 01:03:48,375 --> 01:03:49,125 THME moje isprike 770 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 J što sam ti prekinuo ispovijed 771 01:03:51,417 --> 01:03:53,458 KE Choi gospodine, jeste li čovjek vjere? 772 01:03:54,417 --> 01:03:57,333 -* Čovjek bez vjere sklon je izgubiti svoj put 773 01:03:57,458 --> 01:03:58,958 ** Mi u Sili 774 01:03:59,000 --> 01:04:00,167 štovanje Guan Er Ge 775 01:04:10,667 --> 01:04:11,917 Prije više od sto godina, 776 01:04:11,958 --> 01:04:14,917 mi, stari novac, bili smo već uspostavljena u Hong Kongu 777 01:04:15,125 --> 01:04:17,458 A Danas, ako obitelj Poon progovori, 778 01:04:18,167 --> 01:04:20,042 T nitko nam se ne usudi prkositi 779 01:04:22,250 --> 01:04:23,750 ** Obitelj Poon uplela se u to 780 01:04:24,417 --> 01:04:27,167 M politike, poslovanja i financija desetljećima 781 01:04:27,625 --> 01:04:30,000 Hong Kong je uvijek bio vaš da zapovijedate 782 01:04:30,750 --> 01:04:32,500 Nikad nisam zamišljao da će doći dan 783 01:04:33,083 --> 01:04:34,500 kad bih mogao stajati ovdje 784 01:04:34,625 --> 01:04:35,708 TETY kao sebi ravnopravan 785 01:04:39,667 --> 01:04:41,125 krivo sam procijenio 786 01:04:41,750 --> 01:04:44,792 Progurati tranziciju '97 787 01:04:45,208 --> 01:04:46,542 should be you 788 01:04:50,208 --> 01:04:52,458 Pređimo na stvar 789 01:05:00,125 --> 01:05:01,000 S 800 milijuna dolara 790 01:05:01,542 --> 01:05:03,042 Otvorite offshore račun na moje ime 791 01:05:03,125 --> 01:05:04,333 Jednom kad dobijem novac, 792 01:05:06,208 --> 01:05:07,500 -1 Pustit ću ga 793 01:05:23,417 --> 01:05:24,833 Redux pobjede Želim dovesti neki londonski kapital 794 01:05:25,500 --> 01:05:27,208 za Victoria Redux 795 01:05:27,667 --> 01:05:29,042 Je li ovo tvoja ideja, 796 01:05:29,833 --> 01:05:31,375 ili Rosa? 797 01:05:31,583 --> 01:05:33,250 Ako je samo novac u pitanju, 798 01:05:34,083 --> 01:05:36,208 obitelji Ho u Macau, 799 01:05:36,583 --> 01:05:38,125 singapurski brodarski magnat, 800 01:05:38,542 --> 01:05:40,292 ** i obitelji Shimazu u Tokiju 801 01:05:40,542 --> 01:05:42,125 Svi oni žele ulagati 802 01:05:43,125 --> 01:05:44,375 Ne brini 803 01:05:47,917 --> 01:05:49,000 Posao obitelji Poon 804 01:05:50,500 --> 01:05:52,583 TH ostaje izvan dosega Britanaca od sada 805 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 *THE Choi gospodine 806 01:06:01,875 --> 01:06:05,333 Ljudi me zovu gospodarom kuće 807 01:06:06,625 --> 01:06:07,917 T Znate li što znači 808 01:06:07,917 --> 01:06:08,958 biti gospodar kuće? 809 01:06:09,625 --> 01:06:12,083 Podržavati pravdu 810 01:06:12,125 --> 01:06:14,375 rješavati probleme, i 811 01:06:18,250 --> 01:06:21,083 baviti se onima koji ih stvaraju 812 01:06:21,792 --> 01:06:23,917 Vjerujem da nisam netko morate se "pozabaviti" 813 01:06:29,042 --> 01:06:31,042 T Radije bi da zadržim K.F. Wong zaključan? 814 01:06:31,458 --> 01:06:34,500 * Tvoj šurjak te je napravio mnogo novca u proteklih 10 godina 815 01:06:34,833 --> 01:06:37,667 Mogu vjerovati autsajderima u svom poslu. 816 01:06:38,042 --> 01:06:41,083 THE Ali ne mogu proći svoju obitelj čovjeku čija je odanost podijeljena 817 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 Otpravi mog šurjaka 818 01:06:45,125 --> 01:06:48,375 20 milijuna USD svake godine 819 01:06:49,083 --> 01:06:50,708 ** Ode tiho. Ostani disati. 820 01:06:51,250 --> 01:06:54,292 Ovaj slučaj umire ovdje. Ne kopaj dalje. 821 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 gospodine Poon 822 01:06:57,833 --> 01:06:59,250 Ti si nemilosrdan 823 01:07:01,917 --> 01:07:03,042 KE Petar 824 01:07:07,583 --> 01:07:09,167 J Da ispravim nešto 825 01:07:09,667 --> 01:07:12,833 OBOL Od trenutka kad si prošao kroz vrata 826 01:07:13,417 --> 01:07:15,125 ti i ja 827 01:07:15,875 --> 01:07:18,250 to Terer nikada nisu bili jednaki 828 01:07:26,125 --> 01:07:27,333 u Hong Kongu, 829 01:07:27,333 --> 01:07:29,500 MT Uvijek sam bio onaj koji odlučuje 830 01:08:26,958 --> 01:08:27,958 tata... 831 01:08:37,000 --> 01:08:39,875 U moje vrijeme, obje strane dao mi poštovanje. crno-bijelo. 832 01:08:39,875 --> 01:08:41,125 ti, 833 01:08:41,125 --> 01:08:43,167 obje strane te žele mrtvog. 834 01:08:43,333 --> 01:08:44,792 NAPRIJEDATI Kakav otac, takav sin 835 01:08:46,250 --> 01:08:48,750 Posebni ogranak ima dovoljno da te skloni 836 01:08:48,958 --> 01:08:52,250 Sva četiri OCTB tima su nestala 837 01:08:56,208 --> 01:08:58,333 Činjenica da još dišeš 838 01:08:58,333 --> 01:08:59,917 A to duguješ Lo Yuenu 839 01:09:00,083 --> 01:09:02,208 Gazda Yuen namjerno je ciljao široko 840 01:09:02,208 --> 01:09:04,000 * To je jedini razlog Mogao bih te vratiti 841 01:09:13,750 --> 01:09:14,625 Posebna grana, 842 01:09:14,625 --> 01:09:15,917 ** Peter Choi, 843 01:09:16,375 --> 01:09:17,833 tajkuni i trijade... 844 01:09:17,833 --> 01:09:19,250 Svi su prešli granicu 845 01:09:21,333 --> 01:09:23,375 Kako je ovo mjesto završilo ovako? 846 01:09:24,125 --> 01:09:25,500 rt '97 dolazi 847 01:09:25,500 --> 01:09:26,792 FL Muškarci s ambicijom 848 01:09:26,792 --> 01:09:29,708 neće se zaustaviti ni pred čim da dosegne vrh 849 01:09:30,375 --> 01:09:33,125 T Ti nisi u njihovoj ligi 850 01:09:33,125 --> 01:09:35,792 Jedan pogrešan potez i mrtav si 851 01:09:37,000 --> 01:09:38,083 Odlazi sine 852 01:09:39,292 --> 01:09:41,042 TET Ne mogu ostaviti svoju braću 853 01:09:41,875 --> 01:09:43,000 Pobijediti ili izgubiti 854 01:09:43,917 --> 01:09:45,042 Ja ostajem 855 01:09:46,250 --> 01:09:48,875 TT Onda ostaješ bez osvrtanja 856 01:09:50,042 --> 01:09:53,833 *\ Ti si jedini tko zna da se Petar okrenuo 857 01:09:54,708 --> 01:09:56,958 * Sila te neće spasiti 858 01:09:59,042 --> 01:10:00,167 Trebate saveznike 859 01:10:03,208 --> 01:10:04,583 crno-bijelo, 860 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 MB uvijek postoji 861 01:10:07,083 --> 01:10:08,750 13 nijansa crne u bijelom 862 01:10:08,958 --> 01:10:10,417 1 a bijelo u crnom 863 01:10:23,583 --> 01:10:25,000 Nakon incidenta u ribogojilištu 864 01:10:25,458 --> 01:10:27,958 cijelo operativno izvješće je gotovo u potpunosti redigiran 865 01:10:28,417 --> 01:10:31,917 Osim Willa Poona, Peter Choi i M.B. Lee, 866 01:10:33,000 --> 01:10:36,042 ŠTAKOR nitko drugi nikad ne bi saznao istinu 867 01:10:36,958 --> 01:10:38,458 Prijenos suvereniteta, 868 01:10:38,458 --> 01:10:39,917 promjena uprave, 869 01:10:40,958 --> 01:10:43,208 rekonstrukcija rukovodstva... 870 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 1994 1994 871 01:10:45,667 --> 01:10:47,042 2017 2017 872 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 E Tada i tamo, 873 01:10:51,583 --> 01:10:53,500 ogledala sada i ovdje 874 01:10:56,833 --> 01:10:58,542 * K.F. Wong je bio odveden 875 01:11:01,167 --> 01:11:02,542 X M.B. Lee je nestao 876 01:11:03,333 --> 01:11:04,458 Peter Choi 877 01:11:06,083 --> 01:11:07,833 MKUF nikada nije prestao 878 01:11:13,250 --> 01:11:14,792 EAKF Ali oni koji uistinu nikad nisu stali 879 01:11:14,792 --> 01:11:17,917 su mračne sile iza njega 880 01:11:19,125 --> 01:11:21,375 Istine i laži. crno-bijelo. 881 01:11:21,708 --> 01:11:23,583 M Kao fotografija 882 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 Gdje ima sjene, mora biti i svjetla 883 01:11:29,250 --> 01:11:31,625 - Gdje ima svjetla, mora biti i sjene 884 01:11:31,792 --> 01:11:33,792 Svaka istina se odlučuje u jednom trenutku 885 01:11:34,750 --> 01:11:35,667 K povjerenik 886 01:11:44,375 --> 01:11:47,333 K Kao i dekan na škola slobodnih umjetnosti 887 01:11:47,333 --> 01:11:49,375 L i član obitelji Poon, 888 01:11:49,667 --> 01:11:51,333 4 moj položaj danas ovdje je 889 01:11:51,458 --> 01:11:53,042 ĦSVE pomalo neugodno 890 01:11:53,375 --> 01:11:55,125 Dakle, bez daljnjeg, 891 01:11:55,375 --> 01:11:57,500 mogu li pozvati sir Williama Poona 892 01:11:57,667 --> 01:11:59,917 Predstaviti ovo neprocjenjivo blago 893 01:12:12,875 --> 01:12:14,333 Hvala ti, Irene 894 01:12:15,083 --> 01:12:16,583 Hvala svima 895 01:12:17,417 --> 01:12:20,458 Ovi radovi prije vas 896 01:12:23,792 --> 01:12:26,042 prate me od djetinjstva 897 01:12:26,750 --> 01:12:29,083 S Umjesto da ih drži kod kuće, 898 01:12:29,292 --> 01:12:31,542 T Ja im povjeravam sveučilišnom muzeju 899 01:12:31,750 --> 01:12:34,125 Tako da mlađe generacije može, kroz njih, 900 01:12:36,167 --> 01:12:37,750 upoznati Hong Kong 901 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 i svoju povijest 902 01:13:12,667 --> 01:13:14,167 * Godine 1895. vaš pradjed, S. A. Poon 903 01:13:15,625 --> 01:13:19,542 uloženo je kao a Zapovjednik Britanskog Carstva 904 01:13:20,208 --> 01:13:22,333 U čast ove slave, Lou Baichuan 905 01:13:22,333 --> 01:13:23,958 X je crpio iz svetih tekstova Konfucija i Fan Zhongyana 906 01:13:24,167 --> 01:13:27,125 Skladao je četiri lika za našu obitelj: 907 01:13:27,125 --> 01:13:28,500 * "UZVIŠENI CARSKIM ODJEĆOM" 908 01:13:34,792 --> 01:13:35,958 Šimune 909 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 što radiš! 910 01:13:41,292 --> 01:13:44,458 dio kaligrafije je autentičan, 911 01:13:44,833 --> 01:13:47,333 nitko se ne usuđuje reći drugačije 912 01:13:48,958 --> 01:13:49,917 Šimune 913 01:13:56,417 --> 01:13:59,167 M* Nitko se ne usuđuje prijeći preko naše obitelji 914 01:14:01,708 --> 01:14:04,083 Jeste li imali što raditi 915 01:14:06,792 --> 01:14:08,333 DA s otmicom tvog desetog strica? 916 01:14:18,833 --> 01:14:19,750 Da 917 01:14:36,083 --> 01:14:37,417 THE Gade jedan! 918 01:14:41,750 --> 01:14:42,500 X glasnije! 919 01:14:42,750 --> 01:14:43,583 THE žao mi je 920 01:14:43,708 --> 01:14:44,625 glasnije! 921 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 žao mi je! 922 01:14:51,375 --> 01:14:52,875 134 reci mi, 923 01:14:53,417 --> 01:14:55,917 kako da to objasnim tvojoj desetoj teti? 924 01:14:58,333 --> 01:14:59,958 Sam si me ovome naučio 925 01:15:02,167 --> 01:15:05,542 Cijeli moj život, rekao si ja da riješim svoje probleme 926 01:15:07,583 --> 01:15:09,833 K.F. Wong je moj problem 927 01:15:11,208 --> 01:15:12,708 **** Budućnost obitelji Poon... 928 01:15:16,083 --> 01:15:17,583 T u potpunosti leži na vama 929 01:15:24,458 --> 01:15:25,958 Ako ga ne sredim, 930 01:15:26,917 --> 01:15:28,292 gubim sve 931 01:15:34,333 --> 01:15:36,208 T Oduzeo si mi osobu koju sam volio 932 01:15:38,000 --> 01:15:40,625 Dao si ono što je moje nekom drugom 933 01:15:43,083 --> 01:15:44,125 ft4 Zašto? 934 01:15:45,333 --> 01:15:47,583 Victoria se vratila S ovim projektom Victoria Redux, 935 01:15:47,833 --> 01:15:49,583 T predaješ sve što je ova obitelj izgradila 936 01:15:49,583 --> 01:15:51,208 onom Wongu! 937 01:15:53,667 --> 01:15:55,542 L Ja sam ti sin jedinac! 938 01:15:57,458 --> 01:15:59,250 J Ja sam Poon! 939 01:15:59,375 --> 01:16:01,750 RTTER Pa što ako si Poon? 940 01:16:05,417 --> 01:16:07,333 Znate li što ljudi kažu 941 01:16:07,333 --> 01:16:10,125 I o obitelji Poon? 942 01:16:12,625 --> 01:16:14,542 Da smo trgovali opijumom, 943 01:16:17,042 --> 01:16:19,333 vodio bordele i kockarnice, 944 01:16:21,458 --> 01:16:23,708 da smo bili silovatelji i pljačkaši! 945 01:16:26,875 --> 01:16:28,667 Svaki peni našeg bogatstva 946 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 izgrađen na prljavštini! 947 01:16:32,875 --> 01:16:34,333 Imaš li kakvu ideju 948 01:16:35,208 --> 01:16:37,458 na koliko je tijela sagrađeno naše prijestolje? 949 01:16:38,875 --> 01:16:41,750 4 Zato sam proveo desetljeća 950 01:16:43,000 --> 01:16:44,375 L pokušavajući donijeti ime Poon 951 01:16:44,625 --> 01:16:46,500 THE natrag iz tame 952 01:16:48,333 --> 01:16:51,708 poslovni ljudi kojima sam bio jamac 953 01:16:53,833 --> 01:16:56,958 Znate li koliko sam donirao? 954 01:16:57,042 --> 01:16:58,167 Imaš li kakvu ideju? 955 01:16:58,833 --> 01:17:01,917 *** Znate li koliko puta sam preuzeo odgovornost za Britance? 956 01:17:01,917 --> 01:17:03,167 da li ti 957 01:17:13,750 --> 01:17:15,125 Šimune 958 01:17:19,708 --> 01:17:22,042 Nije da nisi pametan 959 01:17:40,750 --> 01:17:42,792 Prepametan si za svoje dobro 960 01:17:55,542 --> 01:17:58,125 TONK Ne možemo se vratiti na staro 961 01:17:59,083 --> 01:18:00,833 Sve dok sam još ovdje... 962 01:18:07,083 --> 01:18:09,708 HTT Neću ti dopustiti da vodiš ovu obitelj 963 01:18:20,125 --> 01:18:21,708 ¥ Mora da ti je bilo teško, tata 964 01:18:24,167 --> 01:18:25,958 * Sada vidim 965 01:18:26,750 --> 01:18:28,875 Uvijek sam bio tvoj problem 966 01:18:35,917 --> 01:18:37,542 J Dopustite mi da riješim ovaj problem za vas 967 01:18:39,208 --> 01:18:41,208 Ja ću to riješiti 968 01:19:00,750 --> 01:19:03,417 L Stariji prošlih vjekova, gle: 969 01:19:03,833 --> 01:19:06,333 TA Prvog dana jedanaesti mjesec, godina Jiaxua, 970 01:19:06,958 --> 01:19:09,083 Nebeska družica, Lady Hui Ling, 971 01:19:09,292 --> 01:19:11,167 poziva četiri hrabre duše 972 01:19:11,708 --> 01:19:14,458 T pobijediti našeg zakletog neprijatelja, Petera Choija, 973 01:19:14,583 --> 01:19:17,208 7 u čast duha Usvojeni sin gazde Yuena, 974 01:19:17,500 --> 01:19:19,042 tigar iz Kwai Chunga, 975 01:19:19,042 --> 01:19:22,708 sa suncem i mjesecom kao svjedocima! 976 01:19:49,083 --> 01:19:50,583 Već si jednom umro 977 01:19:51,083 --> 01:19:53,417 TEZZ Zašto mi se jednostavno nisi mogao maknuti s puta? 978 01:20:02,625 --> 01:20:03,958 Ako ubiješ Petera Choija 979 01:20:06,625 --> 01:20:08,250 Lo Yuen is finished 980 01:20:10,583 --> 01:20:12,583 T Jeste li voljni dopustiti tvoji ljudi umiru za ovo? 981 01:20:15,875 --> 01:20:17,208 S Lo Yuenovi poslovi vas se ne tiču 982 01:20:17,208 --> 01:20:18,833 Ja sam ovo započeo 983 01:20:19,833 --> 01:20:21,208 I pa ću završiti 984 01:20:22,042 --> 01:20:22,958 Gazda Yuen 985 01:20:23,083 --> 01:20:24,250 Daj mi priliku 986 01:20:24,875 --> 01:20:26,458 Obojica imamo krtice u svom taboru 987 01:20:28,250 --> 01:20:30,500 \ Posudi mi tri čovjeka 988 01:20:32,792 --> 01:20:34,208 - Ako ne uspijem, 989 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 F onda uvijek možeš napraviti svoj potez 990 01:20:42,750 --> 01:20:44,333 Dat ću ti tri imena... 991 01:20:45,000 --> 01:20:46,542 Leo Leo Chan 992 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 ↑ Rekao sam ti! američke dionice će se srušiti ovaj tjedan 993 01:20:51,458 --> 01:20:53,583 Limeni čovjek Limeni čovjek 994 01:20:55,667 --> 01:20:57,667 Eric Eric Ma 995 01:21:11,458 --> 01:21:13,375 * M.B. svi su tvoji 996 01:21:25,292 --> 01:21:26,167 * ustani! 997 01:21:33,125 --> 01:21:35,667 Dobio sam vijest iz Snage, šefe 998 01:21:36,167 --> 01:21:37,042 s tobom sam 999 01:21:37,125 --> 01:21:38,542 Spasio si mi život 1000 01:21:38,750 --> 01:21:40,500 L Gdje god ti ideš, idem i ja 1001 01:21:42,208 --> 01:21:43,333 Dobro je što si se vratio 1002 01:21:47,417 --> 01:21:49,917 > Moj prijatelj analitičar izvukao trgovačke zapise 1003 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 i pronašao osam tvrtki za vrijednosne papire 1004 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 dosljedno otkupljivanje Dionice Global Trade Group 1005 01:21:54,000 --> 01:21:55,375 E* Sve iznad ploče na površini 1006 01:21:55,375 --> 01:21:57,875 TUT Ali zakopao sam se u financijeri iza njih tri 1007 01:21:58,250 --> 01:22:00,875 i najveći pojedinac kupaca u ostalih pet 1008 01:22:01,625 --> 01:22:05,042 Svi putevi vode natrag na privatno dionička tvrtka registrirana na Bermudama 1009 01:22:05,458 --> 01:22:06,958 Kao što se i očekivalo, 1010 01:22:07,333 --> 01:22:08,708 udarili smo u zid 1011 01:22:09,583 --> 01:22:11,417 T Ali kontakt u investicijskoj banci 1012 01:22:12,750 --> 01:22:14,000 uspio nešto iskopati 1013 01:22:19,000 --> 01:22:19,875 BUDI Jackie Gao 1014 01:22:20,375 --> 01:22:22,250 CEO, Aether Investments 1015 01:22:22,667 --> 01:22:26,333 19824 diplomirani ekonomist, Sveučilište Wisconsin, 1982 1016 01:22:26,958 --> 01:22:29,625 Ona je ta iza svih osam društava za vrijednosne papire 1017 01:22:31,083 --> 01:22:33,958 Te godine bila su samo dva Kineski studenti u programu 1018 01:22:35,208 --> 01:22:36,458 Drugi je bio 1019 01:22:36,458 --> 01:22:38,083 Simon Keswyk Poon Simon Keswyk Poon 1020 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 A Poon Chi Ong 1021 01:22:55,542 --> 01:22:57,042 X Je li te opet udario? 1022 01:23:01,958 --> 01:23:04,417 K Motivi Simona Poona može biti dublje nego što mislimo 1023 01:23:05,167 --> 01:23:08,083 Priča se da Rosa nije u krvnom srodstvu s Poonsima 1024 01:23:11,125 --> 01:23:14,292 Zabranjena ljubav nije neuobičajena u slavnoj kući poput njihove 1025 01:24:09,208 --> 01:24:13,333 Što smo saznali, Peter Choi a Poonovi već znaju 1026 01:24:16,958 --> 01:24:20,208 Skrivanje K.F. Wong ovako dugo 1027 01:24:20,792 --> 01:24:22,042 dok prevariti obje strane... nije lak pothvat 1028 01:24:23,333 --> 01:24:24,625 *HA Moramo dobiti K.F. Izašao je živ 1029 01:24:24,667 --> 01:24:26,417 Tek tada može svjedočiti protiv Petera Choija 1030 01:24:28,292 --> 01:24:29,292 Bist Šefe Yuen, 1031 01:24:29,792 --> 01:24:30,792 sutra u 22 sata, 1032 01:24:31,167 --> 01:24:32,667 brodovi polaze prema jugu 1033 01:24:32,667 --> 01:24:34,208 ¥ od Tuen Mun, Stanley i Shau Kei Wan 1034 01:24:34,208 --> 01:24:36,250 TAL Sve nova lica, bez stalnih klijenata 1035 01:24:47,083 --> 01:24:49,083 Moramo dobiti K.F. Wong prije nego što ga premjeste 1036 01:24:49,167 --> 01:24:52,458 Tek tada može svjedočiti protiv Petera Choija 1037 01:24:53,958 --> 01:24:55,333 Ovo je tvoja jedina prilika 1038 01:25:03,750 --> 01:25:04,917 Razdvojite se 1039 01:25:05,125 --> 01:25:06,292 Leo, Stanley 1040 01:25:06,500 --> 01:25:07,875 Eric, Tuen Mun 1041 01:25:08,417 --> 01:25:10,625 Tin Man, ostani sa mnom u Shau Kei Wan 1042 01:25:17,292 --> 01:25:19,750 - WES Ni duše. Samo komarci 1043 01:25:21,250 --> 01:25:23,167 Ni ovdje ništa 1044 01:25:36,083 --> 01:25:37,792 * Kombi je upravo stao u Tuen Mun 1045 01:25:56,292 --> 01:25:58,542 T Šefe, mislim da sam nešto našao... 1046 01:26:00,125 --> 01:26:02,000 Krijumčareni jastozi 1047 01:26:02,667 --> 01:26:04,417 Prokletstvo 1048 01:26:15,875 --> 01:26:17,667 Svi, zračna luka Kai Tak 1049 01:26:19,458 --> 01:26:21,583 Sva tri vodena puta bila su mamac 1050 01:26:21,625 --> 01:26:23,458 Peter Choi je vršitelj dužnosti povjerenika 1051 01:26:23,875 --> 01:26:25,417 Ako želi premjestiti K.F. Wong, 1052 01:26:25,875 --> 01:26:28,042 XX može otvoreno koristiti Kai Taka 1053 01:26:33,292 --> 01:26:34,292 B Gazda Yuen 1054 01:26:35,833 --> 01:26:37,667 **- Bio je zakazan teretni let 1055 01:26:37,667 --> 01:26:38,958 na Heathrow večeras u 2305, 1056 01:26:39,042 --> 01:26:40,500 *** ali kasni trideset minuta 1057 01:26:40,583 --> 01:26:41,458 Zakopao sam se u to 1058 01:26:41,458 --> 01:26:42,792 Ispadaju ti policajci 1059 01:26:42,875 --> 01:26:44,667 KHE je napravio zadnji trenutak zahtjev za dodavanje spremnika 1060 01:26:45,542 --> 01:26:46,208 shvaćam 1061 01:26:50,167 --> 01:26:50,875 ** Lee gospodine 1062 01:26:51,667 --> 01:26:52,667 Izgleda da si bio u pravu 1063 01:27:23,917 --> 01:27:24,833 Jasno ti je 1064 01:27:25,708 --> 01:27:26,958 Otvori kapiju! 1065 01:27:43,792 --> 01:27:47,208 LionHeart Airways 998, dolazi za završni prilaz 998 1066 01:27:47,208 --> 01:27:48,917 Primljeno, LionHeart Airways 1067 01:27:57,583 --> 01:28:01,375 998 4* LionHeart Airways 998, dobrodošli u zračnu luku Kai Tak 1068 01:28:01,750 --> 01:28:04,458 Molimo vas da dočekate svoje jet bridge assignment 1069 01:28:04,875 --> 01:28:08,375 705 Hong Kong toranj, Ansett 705. Promet na vidiku 1070 01:28:08,375 --> 01:28:10,500 705 Dobro veče Hire 705 1071 01:28:10,625 --> 01:28:12,125 Zaposli 705 1072 01:28:12,750 --> 01:28:15,917 25T Konfiguracija tri slijetanje, početak konačnog spuštanja 1073 01:28:19,500 --> 01:28:21,375 Ići! Ići! Ići! 1074 01:28:24,000 --> 01:28:24,750 Potez! 1075 01:28:24,750 --> 01:28:26,000 Pokret, pokret, pokret! 1076 01:28:30,000 --> 01:28:31,625 Jedan, dva, tri 1077 01:28:39,625 --> 01:28:41,417 Posebna grana. Otvori kapiju! 1078 01:28:42,250 --> 01:28:43,750 Opet posebna ispostava? 1079 01:28:48,708 --> 01:28:50,000 X Što se događa večeras? 1080 01:28:50,625 --> 01:28:52,750 Vaše kolege su upravo prošle... 1081 01:28:57,750 --> 01:28:58,875 hej 1082 01:29:05,000 --> 01:29:08,250 76 Pacific Airways Cargo 76, ovo su operacije 1083 01:29:08,250 --> 01:29:09,500 K Teret na putu 1084 01:29:20,125 --> 01:29:21,500 Idi za tim kombijem! 1085 01:29:21,750 --> 01:29:22,750 Kopirati 1086 01:30:20,375 --> 01:30:23,083 TE A61 Neovlašteno vozilo približava se rulnoj stazi A6! 1087 01:30:23,375 --> 01:30:27,375 Otkažite sve dolaske i polazi odmah 1088 01:30:27,375 --> 01:30:28,750 705 Zaposleni 705, 1089 01:30:28,875 --> 01:30:30,625 obiđi, standardni promašeni pristup! 1090 01:30:30,750 --> 01:30:31,375 U opet kažem 1091 01:30:31,500 --> 01:30:33,125 Zaposlite 705... 1092 01:30:34,875 --> 01:30:36,250 DA Ne vidim ništa vani 1093 01:30:52,875 --> 01:30:54,500 705 Ansett 705, čujete li? 1094 01:30:56,167 --> 01:30:57,375 S Ne hvataju signal 1095 01:30:57,417 --> 01:30:59,000 TH smetnje od oluje! 1096 01:30:59,375 --> 01:31:00,000 Sranje! 1097 01:31:39,875 --> 01:31:42,125 Ansett 705, idi oko 705 1098 01:31:42,125 --> 01:31:43,500 T FOD na pisti! 1099 01:31:43,750 --> 01:31:44,458 Čujete li? 1100 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 70574 Ansett 705, čujete li? 1101 01:32:05,125 --> 01:32:06,125 B Što je to na pisti? 1102 01:32:06,125 --> 01:32:07,000 KRUH čuješ li me 1103 01:32:07,000 --> 01:32:08,750 705 Ansett 705, čujete li? 1104 01:32:16,375 --> 01:32:17,708 K Odbijeno slijetanje 1105 01:32:30,125 --> 01:32:30,250 Zalisci! 1106 01:32:30,792 --> 01:32:31,125 Zalisci! 1107 01:33:13,750 --> 01:33:18,000 MI Sve postaje, Kai Tak International Zračna luka je sada zatvorena za sav promet 1108 01:33:18,250 --> 01:33:21,875 upute za preusmjeravanje, jednu po jednu 1109 01:33:44,083 --> 01:33:44,750 *** M.B. 1110 01:33:45,417 --> 01:33:46,375 J Izgubili ste 1111 01:33:47,375 --> 01:33:49,250 Ne još! 1112 01:33:51,083 --> 01:33:52,875 Mi barem imamo tijelo 1113 01:33:53,167 --> 01:33:54,875 * Ako vijesti o K.F. Wongova smrt 1114 01:33:55,250 --> 01:33:56,667 izlazi van... 1115 01:33:57,375 --> 01:34:00,250 Peter Choi gubi sve utjecati na obitelj Poon 1116 01:34:01,000 --> 01:34:03,500 I dalje imamo prednost 1117 01:34:04,792 --> 01:34:05,875 što hoćeš 1118 01:34:06,042 --> 01:34:07,000 Pregovaraj s njim 1119 01:34:08,875 --> 01:34:12,417 Da pregovaranje funkcionira, ne bismo bili ovdje! 1120 01:34:12,708 --> 01:34:14,000 Ima cijeli moj tim! 1121 01:34:14,000 --> 01:34:14,875 Kakav izbor imam? 1122 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 Nemam izbora! 1123 01:34:18,625 --> 01:34:20,083 svi... 1124 01:34:20,083 --> 01:34:21,333 M** uvijek ima izbora 1125 01:34:24,083 --> 01:34:26,833 £1 Nisam trebao nazvati tvoj otac da te spasi tog dana 1126 01:34:31,250 --> 01:34:32,083 B Jodie Yuen 1127 01:34:34,375 --> 01:34:36,000 ** Lee gospodine, 1128 01:34:36,000 --> 01:34:38,750 T ti i ja hodamo različitim stazama 1129 01:34:55,250 --> 01:34:57,875 TT Onda ostaješ bez osvrtanja 1130 01:35:02,375 --> 01:35:05,208 Peter Choi je bio s ja odmah iz kadetske škole 1131 01:35:06,125 --> 01:35:08,375 Ako taj čovjek odluči ići krivo 1132 01:35:09,000 --> 01:35:11,250 nećeš imati šanse protiv njega 1133 01:35:12,000 --> 01:35:15,375 Jer srce ti je još toplo 1134 01:35:18,250 --> 01:35:20,000 Ne možete kontrolirati ploču 1135 01:35:20,875 --> 01:35:22,875 Ali samo vi možete odlučiti kako se kreće vaša vlastita figura 1136 01:35:23,875 --> 01:35:24,875 E ti si muškarac, 1137 01:35:25,375 --> 01:35:26,375 TER ne pijun 1138 01:35:27,875 --> 01:35:31,167 L Razumiješ li me, sine? 1139 01:36:19,750 --> 01:36:21,375 * Vi ste sposobniji nego sam ti dao priznanje 1140 01:36:21,625 --> 01:36:23,250 Želiš li me zato mrtvog? 1141 01:36:33,500 --> 01:36:34,917 E Imam K.F. Wong 1142 01:36:37,750 --> 01:36:39,625 J K.F. Wong mora biti mrtav 1143 01:36:40,750 --> 01:36:42,750 Da je on živ, ti bi bio otišao ravno komesaru, 1144 01:36:43,250 --> 01:36:44,625 ne meni 1145 01:36:45,750 --> 01:36:49,000 Ako odem do povjerenika, svi ćemo pasti 1146 01:36:49,625 --> 01:36:52,750 Naš jedini izlaz je zaobići njega i otići ravno u Britance 1147 01:36:55,417 --> 01:36:56,500 Igrate na karticu vjernosti? 1148 01:36:57,500 --> 01:36:58,500 Pametan 1149 01:37:00,000 --> 01:37:01,750 Daj mi tijelo 1150 01:37:02,250 --> 01:37:03,917 i javite se na dužnost u roku od 24 sata 1151 01:37:04,125 --> 01:37:05,125 Ovaj Nije dovoljno 1152 01:37:07,417 --> 01:37:10,542 Želim da se cijeli moj tim vrati na posao 1153 01:37:12,125 --> 01:37:13,625 * Johnny Boyeva obitelj dobiva punu mirovinu 1154 01:37:14,000 --> 01:37:15,792 - Ni kune manje 1155 01:37:16,875 --> 01:37:18,750 I želim da Johnny Boy bude pokopan 1156 01:37:19,375 --> 01:37:21,500 s punim policijskim počastima 1157 01:37:27,000 --> 01:37:28,208 17 Ako prođemo kroz ovo, 1158 01:37:29,000 --> 01:37:30,875 A preuzimate potpuno zapovjedništvo nad OCTB-om 1159 01:37:31,875 --> 01:37:33,000 Od tog trenutka nadalje, 1160 01:37:33,375 --> 01:37:35,250 ne miješamo se jedno u drugo 1161 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 Profesionalno i osobno 1162 01:37:39,250 --> 01:37:40,375 Pošten dogovor? 1163 01:37:48,333 --> 01:37:52,125 (Dvanaest sati nakon Incident u zračnoj luci Kai Tak 1164 01:37:53,250 --> 01:37:55,625 U svjetlu incidenta u zračnoj luci Kai Tak 1165 01:37:56,375 --> 01:38:00,250 MI6 me je imenovao sa pune ovlasti za rukovanje mat 1166 01:38:02,125 --> 01:38:03,500 Dobrodošli u Hong Kong 1167 01:38:21,750 --> 01:38:22,875 Povjerenik Hui, 1168 01:38:24,125 --> 01:38:25,875 THE U manje od tri godine, 1169 01:38:25,875 --> 01:38:29,042 E suverenitet Honga Kong će biti službeno transferiran 1170 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 O čemu ćemo raspravljati je strogo povjerljivo i ne bilježi se 1171 01:38:33,125 --> 01:38:34,250 P Jesmo li jasni? 1172 01:38:35,500 --> 01:38:39,000 Kao prijateljski gest prema budući suveren Hong Konga, 1173 01:38:39,500 --> 01:38:41,875 AZ Downing Street je već odlučio 1174 01:38:41,875 --> 01:38:45,500 F1995 da se Specijalni ogranak raspusti u srpnju 1995 1175 01:38:46,500 --> 01:38:50,625 * Ali iznad svega, pravi razlog zašto smo ovdje 1176 01:38:50,875 --> 01:38:55,208 tiče otmice izvjesnog K.F. Wong 1177 01:38:55,500 --> 01:38:57,875 To je ono što želimo što trebate učiniti, povjereniče 1178 01:38:59,250 --> 01:39:02,250 THE AB Ne morate brini, samo moraš odigrati svoju ulogu 1179 01:39:02,375 --> 01:39:04,000 T Što se tiče debelih mačaka, 1180 01:39:04,000 --> 01:39:06,333 kabinet će se sastati s njima pojedinačno 1181 01:39:13,542 --> 01:39:14,625 ) (Downing Street) 1182 01:39:14,625 --> 01:39:17,500 F G. Poon, mi smo saveznici cijelo stoljeće 1183 01:39:17,500 --> 01:39:19,125 KE Britanska vlada je... 1184 01:39:19,125 --> 01:39:21,125 nikada se nije miješao u vaše obiteljske stvari, 1185 01:39:21,125 --> 01:39:25,500 niti u odluci preko tko bi mogao biti vaš nasljednik 1186 01:39:26,750 --> 01:39:28,625 Inteligencija vaše zemlje 1187 01:39:28,875 --> 01:39:31,000 KL je doista najbolji na svijetu 1188 01:39:31,000 --> 01:39:33,125 Naša zemlja, g. Poon 1189 01:39:35,000 --> 01:39:36,500 Za sada 1190 01:39:38,500 --> 01:39:41,125 Peter, želio bih ponoviti 1191 01:39:41,375 --> 01:39:43,500 Za manje od tri godine. 1192 01:39:43,500 --> 01:39:46,750 Suverenitet Hong Konga prenijet će se službeno 1193 01:39:47,500 --> 01:39:53,125 Da se nešto dogodilo prije 30. lipnja 1997 1194 01:39:53,125 --> 01:39:58,750 što bi ugrozilo naše povlačenje iz Hong Konga na dostojanstven način, 1195 01:39:59,417 --> 01:40:02,375 da to svim silama zaustavimo 1196 01:40:04,875 --> 01:40:06,750 Ali nema potrebe da bude nervozni zamjenik povjerenika, 1197 01:40:06,750 --> 01:40:08,500 Nisam ovdje da upirem prstom 1198 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Nakon našeg pažljivog razmatranja, 1199 01:40:11,500 --> 01:40:14,250 T povjerenik Hui će otići u mirovinu prije primopredaje 1200 01:40:14,250 --> 01:40:18,125 T Obično ne bismo očekujte biti uključeni u 1201 01:40:18,125 --> 01:40:21,167 odluke o tome tko tvoj nasljednik bi mogao biti, 1202 01:40:21,167 --> 01:40:22,875 ... na isti način kao i mi nikada nije pokušao utjecati 1203 01:40:22,875 --> 01:40:24,917 I s kojim zemljama poslujete 1204 01:40:25,375 --> 01:40:29,125 Međutim, ono što jesmo zanima, je kontinuitet 1205 01:40:29,375 --> 01:40:30,542 Imamo samo jedno pitanje 1206 01:40:31,250 --> 01:40:34,500 Policijske snage Hong Konga, 1207 01:40:35,125 --> 01:40:38,500 možete li jamčiti a glatka tranzicija suvereniteta 1208 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 i povlačenje s dostojanstvom za Ujedinjeno Kraljevstvo? 1209 01:40:46,500 --> 01:40:47,875 vjerujem da mogu 1210 01:40:48,125 --> 01:40:49,125 K Petar.A 1211 01:40:51,250 --> 01:40:55,292 samo trenutak i razmislite vrlo pažljivo prije nego što odgovorite 1212 01:40:55,625 --> 01:40:57,125 Moje pitanje je 1213 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 Kao povjerenik, 1214 01:40:58,750 --> 01:41:04,750 97ÆRK možete li zastupati interese Ujedinjenog Kraljevstva čak i nakon 1997 1215 01:41:09,750 --> 01:41:10,875 vjerujem 1216 01:41:11,125 --> 01:41:12,625 Ja sam jedina osoba 1217 01:41:12,625 --> 01:41:14,500 u cijeloj policiji 1218 01:41:15,000 --> 01:41:17,042 tko je to u stanju učiniti 1219 01:41:21,125 --> 01:41:24,250 Od osnutka Hong Kong kao britanska kolonija... 1220 01:41:24,250 --> 01:41:27,250 ** Ujedinjeno Kraljevstvo uvijek imenovao više časnike 1221 01:41:27,250 --> 01:41:29,000 u policijskim snagama Hong Konga 1222 01:41:30,000 --> 01:41:31,375 Osim što vas vraća na posao, 1223 01:41:31,375 --> 01:41:33,500 preporučiti te Kinezima 1224 01:41:33,500 --> 01:41:37,125 *** kao budući komesar policije 1225 01:41:38,750 --> 01:41:43,250 U slučaju otmice K.F. Wong, potpuno sam podbacio 1226 01:41:43,625 --> 01:41:45,000 Trebalo bi me kazniti 1227 01:41:45,208 --> 01:41:47,125 Ono što tražimo je netko poput vas 1228 01:41:47,625 --> 01:41:50,667 Elegantni gubitnik koji može uredno zamotati stvari 1229 01:41:51,375 --> 01:41:54,500 * Ili bih trebao reći "pobjednik u stvaranju" 1230 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Mogu li vam umjesto toga postaviti pitanje? 1231 01:42:01,375 --> 01:42:04,500 Kako ćeš se snaći s K.F. Wong incident? 1232 01:42:04,875 --> 01:42:07,917 O čemu ćemo raspravljati je strogo povjerljiva informacija 1233 01:42:12,250 --> 01:42:14,167 Ono što vam mogu reći je 1234 01:42:14,375 --> 01:42:17,375 *** Dickson Hui, obitelj Poon, Wong... 1235 01:42:17,625 --> 01:42:19,167 sve su one jučerašnje vijesti 1236 01:42:20,000 --> 01:42:22,167 Vremena se mijenjaju 1237 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 Svi se moramo prilagoditi 1238 01:42:32,250 --> 01:42:35,875 Istina, moglo bi se reći znamo sve što treba znati 1239 01:42:35,875 --> 01:42:37,750 o onome što se odvija, 1240 01:42:37,750 --> 01:42:40,500 i što će se odvijati, u Hong Kongu 1241 01:42:42,375 --> 01:42:44,125 Ovaj incident ne pogađa samo bogate 1242 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 K ali i interese Ujedinjenog Kraljevstva 1243 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 Moramo napraviti kompromis 1244 01:43:14,250 --> 01:43:15,167 Zdravo? 1245 01:43:16,292 --> 01:43:17,292 I Tata 1246 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Simon? 1247 01:43:20,750 --> 01:43:21,750 THE oprosti mi 1248 01:43:52,333 --> 01:43:53,500 T Da li to implicirate 1249 01:43:54,542 --> 01:43:56,500 ako je nacionalni interes u pitanju, 1250 01:43:56,792 --> 01:43:59,125 možeš li prekršiti zakon? 1251 01:44:01,875 --> 01:44:03,500 ITER Mi ne kršimo zakon 1252 01:44:04,000 --> 01:44:05,208 S Mi pišemo zakon 1253 01:44:08,250 --> 01:44:12,875 Ako je svemoguća carevina gdje sunce nikad ne zalazi je prljavo kao takvo 1254 01:44:13,958 --> 01:44:17,000 Stvarno ne znam kako se igra ova igra 1255 01:44:18,125 --> 01:44:20,000 Ovo je realnost, M.B. 1256 01:44:22,500 --> 01:44:23,875 H Stvarnost 1257 01:44:32,167 --> 01:44:33,542 Kamera se vrti 1258 01:44:34,500 --> 01:44:36,375 Dobar dan svima 1259 01:44:37,125 --> 01:44:39,250 Kraljevske policijske snage Hong Konga 1260 01:44:39,375 --> 01:44:42,792 vidi otmicu gospodina K.F. Wong, 1261 01:44:42,792 --> 01:44:44,792 W Predsjednik Grupe za globalnu trgovinu, 1262 01:44:44,792 --> 01:44:46,750 *IN s najvećom važnošću 1263 01:44:49,000 --> 01:44:52,042 ** policija je primila obavještajne podatke koji sugeriraju 1264 01:44:52,042 --> 01:44:54,625 ozloglašeni kriminalac Tiger Fong 1265 01:44:54,625 --> 01:44:57,750 “ a njegovi suučesnici planirali su pobjeći 1266 01:44:57,750 --> 01:45:01,250 Z kroz zračnu luku Kai Tak koristeći krivotvorene identitete 1267 01:45:01,625 --> 01:45:03,000 Zametnula se žestoka bitka 1268 01:45:03,000 --> 01:45:05,250 a Tiger Fong je neutraliziran 1269 01:45:06,250 --> 01:45:10,875 T Izuzetno sam uvjeren da mi će locirati gospodina K.F. Wongovo boravište 1270 01:45:11,625 --> 01:45:13,250 * Tijekom cijele operacije 1271 01:45:13,750 --> 01:45:15,875 ** Glavni nadzornik M.B. Lee 1272 01:45:15,875 --> 01:45:18,625 ATEXE bio pod velikim pritiskom i teškoćama 1273 01:45:19,000 --> 01:45:22,625 * ali je dostojanstveno i hrabro ustrajao 1274 01:45:22,875 --> 01:45:26,292 * Stoga bih želio izraziti moje najveće poštovanje 1275 01:45:26,417 --> 01:45:29,583 M g. Leeju i njegovim kolegama iz OCTB-a 1276 01:45:35,625 --> 01:45:36,500 ** Lee gospodine, 1277 01:45:36,875 --> 01:45:38,583 vremena se mogu promijeniti, 1278 01:45:38,583 --> 01:45:40,125 EXT ali čast ne 1279 01:45:41,167 --> 01:45:42,375 Lo Yuen neće mirovati 1280 01:45:43,125 --> 01:45:45,125 dok se Tiger Fong ne osveti 1281 01:45:46,625 --> 01:45:49,500 Peter Choi mora platiti. Život za život 1282 01:45:51,375 --> 01:45:52,250 **** M.B. Lee 1283 01:45:52,625 --> 01:45:54,875 TH Nadam se da sljedeći put kad se sretnemo, 1284 01:45:55,417 --> 01:45:57,250 mi nismo neprijatelji 1285 01:45:59,875 --> 01:46:00,875 tata 1286 01:46:03,417 --> 01:46:06,125 A Riješit ću ti ovo 1287 01:46:13,125 --> 01:46:15,125 crno-bijelo, 1288 01:46:15,375 --> 01:46:16,542 MB uvijek postoji 1289 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 13 nijansa crne u bijelom 1290 01:46:18,375 --> 01:46:19,542 3 a bijelo u crnom 1291 01:46:22,500 --> 01:46:24,250 Nikada ne postoji samo jedan način 1292 01:46:25,000 --> 01:46:26,875 JA zaštititi ljude do kojih vam je stalo 1293 01:46:33,667 --> 01:46:36,750 ja naučio si me da nikad ne zakopavam svoju savjest 1294 01:46:37,875 --> 01:46:39,500 Kao zapovjednik, 1295 01:46:40,250 --> 01:46:42,875 T moji ljudi bi me trebali poslati 1296 01:46:43,750 --> 01:46:45,833 Ne obrnuto 1297 01:46:54,542 --> 01:46:55,542 Gotovo 1298 01:46:56,000 --> 01:46:58,375 Ovo se zove "e-mail" 1299 01:46:58,625 --> 01:47:01,417 Ovi ljudi su bili štiteći me cijelo vrijeme 1300 01:47:02,417 --> 01:47:04,125 Moram i njih zaštititi 1301 01:47:35,750 --> 01:47:49,500 (I) (Molim vas ostanite zbog bonusa niz nakon špica) 1302 01:49:32,583 --> 01:49:34,542 MI6 Da li je M.B. Lee se zakleo na lojalnost MI6, 1303 01:49:35,375 --> 01:49:37,000 davno bi postao povjerenik 1304 01:49:37,500 --> 01:49:39,042 K Ako je ova datoteka originalna, 1305 01:49:39,250 --> 01:49:40,375 94 pa davne '94 1306 01:49:40,875 --> 01:49:42,750 A izabrao je savjest nad moći 1307 01:49:42,875 --> 01:49:44,625 Datoteke se mogu lažirati, 1308 01:49:46,500 --> 01:49:48,000 ali ova tvoja fotografija, 1309 01:49:51,375 --> 01:49:52,375 je stvaran 1310 01:50:02,500 --> 01:50:03,250 M Odvjetnik Can 1311 01:50:03,500 --> 01:50:04,292 4 gospodine Yip 1312 01:50:04,375 --> 01:50:05,250 povjerenik Lau 1313 01:50:05,250 --> 01:50:06,125 gospodine Yip 1314 01:50:07,250 --> 01:50:09,042 U 07:05 po londonskom vremenu, 1315 01:50:09,667 --> 01:50:10,875 * Peter Choi 1316 01:50:11,000 --> 01:50:12,375 ubijen je u Londonu 1317 01:50:24,750 --> 01:50:26,292 Još nisam preuzeo dužnost, 1318 01:50:26,417 --> 01:50:29,292 a već bivši Komesar je umro na stranom tlu 1319 01:50:29,917 --> 01:50:31,000 *** M.B. Lee 1320 01:50:31,333 --> 01:50:34,167 vjeruje se da je preživio pokušaj atentata 1321 01:50:40,750 --> 01:50:44,375 () (Samuel Chan) 1322 01:50:46,375 --> 01:50:48,167 1995 7 Specijalni ogranak je raspušten, 1323 01:50:48,625 --> 01:50:50,375 u srpnju 1995 1324 01:50:50,375 --> 01:50:53,750 N Svi klasificirani dosjei bili su poslana natrag u Britaniju i zapečaćena 1325 01:50:53,875 --> 01:50:55,875 -14 Vjeruje se da sadrže zapise 1326 01:50:55,875 --> 01:50:58,125 954 velikog skandala iz 1995 1327 01:51:00,125 --> 01:51:02,500 ** K.F. Wong je bio špijun 1328 01:51:03,250 --> 01:51:05,625 Netko želi prekrajati povijest